1
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
[suflă vântul]

2
00:01:06,042 --> 00:01:08,042
[se redă muzică jazz]

3
00:01:08,875 --> 00:01:12,625
[omul 1]<i> Asta e mașina.
Ce a mai rămas din ea după accident.</i>

4
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
<i>Dacă a fost un accident.</i>

5
00:01:15,750 --> 00:01:19,125
<i>Hannaford, înainte să se răzgândească,
avea să dea mașina</i>

6
00:01:19,208 --> 00:01:21,625
<i>tânărului actor principal
din ultimul său film,</i>

7
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
<i>John Dale.</i>

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,625
<i>Și Hannaford trebuia
să-l fi salvat, la o dată mai devreme,</i>

9
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
<i>de la sinucidere.</i>

10
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
<i>Sau așa spune povestea.</i>

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,125
<i>În ceea ce privește propria sa moarte,</i>

12
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
<i>Admiratorii săi erau siguri
că Hannaford nu inten</i>a

13
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
<i>să conducă mașina de pe acel pod.</i>

14
00:01:39,917 --> 00:01:41,750
<i>„Un final banal”, au spus ei.</i>

15
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
<i>J.J. Hannaford nu ar fi niciodată vinovată
de aceea.</i>

16
00:01:45,667 --> 00:01:47,375
<i>Dar au existat și alte opinii.</i>

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,917
<i>A murit cu multe veri în urmă,</i> [oftă ușor]

18
00:01:53,042 --> 00:01:54,083
<i>...2 iulie.</i>

19
00:01:55,292 --> 00:01:58,083
<i>De ani de zile, eu personal nu am vrut
acest document prezentat</i>

20
00:01:58,167 --> 00:02:01,333
<i>pentru că, sincer, nu mi-a plăcut felul
Am ieșit în piesa.</i>

21
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
<i>Dar acum sunt destul de mare
să nu-i mai pese...</i>

22
00:02:05,667 --> 00:02:08,417
<i>cum este interpretat rolul meu în viața lui Jake.</i>

23
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
<i>Numele meu este Brooks Otterlake,</i>

24
00:02:11,750 --> 00:02:14,792
<i>probabil al lui Hannaford
cel mai de succes acolit.</i>

25
00:02:15,917 --> 00:02:20,125
<i>Oricum, acest mic document istoric
a fost creat din mai multe surse.</i>

26
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
<i>Din toate filmările filmate de TV
și realizatori de documentare,</i>

27
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
<i>și, de asemenea, studenții, criticii,
și tineri regizori</i>

28
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
<i>care sa întâmplat să aducă
Camere de 16 și opt milimetri,</i>

29
00:02:31,167 --> 00:02:34,875
<i>fiind invitat la Jake's...
Petrecere de 70 de ani.</i>

30
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
<i>Asta a fost cu mult înaintea camerelor telefoanelor mobile
și imagini computerizate.</i>

31
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
<i>Alegerea acestui material este o încercare</i>

32
00:02:43,417 --> 00:02:46,292
<i>a schița o asemănare de film
al bărbatului însuși așa cum arăta...</i>

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,958
<i>prin toate acele vizoare diferite.</i>

34
00:02:51,167 --> 00:02:53,750
<i>Propriul lui Hannaford neterminat
ultima filmare</i>

35
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
<i>face parte din această mărturie,</i>

36
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
Cealaltă parte a vântului.

37
00:02:59,500 --> 00:03:03,250
<i>A fost lăsată așa cum a fost
când au arătat-o la petrecerea lui,</i>

38
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
<i>pe ceea ce s-a dovedit a fi...</i>

39
00:03:06,250 --> 00:03:07,542
<i>ultima zi din viața lui.</i>

40
00:04:31,958 --> 00:04:34,708
- [Cwman 1] Închide-o.
- [crewman 2] Baie de aburi, ia nouă.

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,292
[femeile care râd]

42
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
[Jake] <i>Acțiune.</i>

43
00:04:37,417 --> 00:04:39,708
[femei ce vorbesc]

44
00:04:39,792 --> 00:04:40,958
[din palme]

45
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
[tipete]

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,375
[Jake]
<i>Bine, scumpo. Știi unde să mergi.</i>

47
00:04:54,667 --> 00:04:57,917
<i>Tăiați. Vă mulțumesc, tuturor. Ăsta-i un înveliș.</i>

48
00:04:58,083 --> 00:04:59,292
[sune clopoțelul]

49
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
[om 1] Jake, Brooksie merge cu tine,
dacă e în regulă.

50
00:05:01,917 --> 00:05:04,637
[asistent] Dle Hannaford, întâlnirea dumneavoastră
cu dulap este la 8:00 a.m.

51
00:05:04,708 --> 00:05:06,750
[Jake] Treci la 7:00.
Să plecăm naibii de aici.

52
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
[omul 2] Aceeași scenă, ora nouă, luni.

53
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
Zarah Valeska este cea care dă petrecerea.

54
00:05:12,792 --> 00:05:15,667
Potrivit lui Jake,
este cea mai mare bucătăreasă din lume.

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Ea este cea care a vorbit cu Jake

56
00:05:17,667 --> 00:05:20,375
să lase toată mass-media să-l atace
deodată?

57
00:05:21,250 --> 00:05:22,958
Suntem cei <i>În apropiere despre Hannaford </i>oamenii.

58
00:05:23,042 --> 00:05:26,002
- Aceste doamne sunt din <i>Life,</i> cred.
- [fotograf] Sus, uite aici!

59
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
Eu sunt independent.

60
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Pister, de la Institutul de Film.

61
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
Toți ceilalți nu au primit transport

62
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
poate colecta în carpool.

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
[om 3] Maggie, poți fi însoțitor.

64
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
In mare parte,
nudurii își conduc propriile mașini.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Vreau să mă asigur că pot ajunge acasă.

66
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- Și barbii?
- O specială TV pentru BBC.

67
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
[cameraman] Nu, doamnă, CBC.

68
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Fac un film,
și scrie o carte despre domnul Hannaford.

69
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Și cunosc pe cineva, undeva,
cine nu este.

70
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
Uh-huh.
Dar a mea este biografia autorizată.

71
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
Cu siguranță este unul dintre ei, doamnă Rich.

72
00:05:56,417 --> 00:05:58,833
Pot să vă prezint, Maggie Warden,
editorul nostru de film.

73
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Doamna Juliette Rich, criticul celebru.

74
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
[motor pornește]

75
00:06:04,292 --> 00:06:06,518
[omul 3] Nu-i așa că încearcă?
doar puțin greu să fii amuzant?

76
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
Haide, Matt,
Nu încerc să fiu amuzant. Întreabă-l pe șeful.

77
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
- El crede că sunt prosti.
- [om 4] Știu ce crede.

78
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Hei, Costello, treci aici, vrei?

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Cine te-a lăsat să intri?

80
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Te va dori cu el, domnule Otterlake.
Întotdeauna o face.

81
00:06:21,125 --> 00:06:23,042
- [Otterlake] Unde este?
- [asistent] Cine?

82
00:06:23,125 --> 00:06:25,833
- [turații motor]
- Ce... Unde este mașina lui Jake? Știi?

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Hei! Vrei să pleci cu șeful?

84
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
Îl poți prinde la poarta studioului.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
domnule Pister.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
Prenumele este Marvin.

87
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- Ce?
- [omul 3] Nu-i așa?

88
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Acesta este Matt Costello,
este asistentul personal al domnului Hannaford.

89
00:06:38,333 --> 00:06:40,042
Da, fac toate treburile murdare.

90
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
[om 1]
Ar trebui să vând poza.

91
00:06:42,625 --> 00:06:44,583
- Va trebui doar să aștepți.
- Bună, Billy.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Brooksie,
vorbeam cu el.

93
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
Eu... cred că vei merge cu Jake,
nu-i asa?

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
- [Otterlake] Așa că mi-au spus.
- Eu...

95
00:06:52,875 --> 00:06:56,667
[om 2, prin megafon] <i>Încă o dată,
autobuzul cu dungi verzi,</i>

96
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
<i>marcat „studenți” este pentru studenți!</i>

97
00:06:58,792 --> 00:07:00,476
[Realizatorul 1] Jake a spus că ar trebui să călărim
cu tine.

98
00:07:00,500 --> 00:07:01,417
[realizator 2] Să mergem.

99
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
Poți aștepta a doua noastră cameră?
Vei face un... [yelps]

100
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
- Stați, băieți! Așteptați-mă.
- [realizator 1] Haide! Haide!

101
00:07:08,875 --> 00:07:10,542
[om 2]<i> Muzicienii de jazz...</i>

102
00:07:10,708 --> 00:07:14,167
<i>iar piticii...
în autobuzul charter albastru.</i>

103
00:07:14,250 --> 00:07:15,667
[Matt] Unde este Baronul?

104
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
Aici, domnule.

105
00:07:16,708 --> 00:07:18,917
[Matt] Care este planul?
pentru șeful studioului?

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,917
Billy proiectează filmul cu el.

107
00:07:21,250 --> 00:07:24,542
Știu că ar fi trebuit să fii tu,
Baron, dar conform lui Jake,

108
00:07:24,625 --> 00:07:28,792
Sunt mai mult stilul lui Max. [chicoti]
Oh, cine știe? Poate are dreptate.

109
00:07:29,375 --> 00:07:30,458
Jake? [chicoti]

110
00:07:30,833 --> 00:07:33,167
- Nu este întotdeauna?
- Huh. Vom vedea despre asta.

111
00:07:33,708 --> 00:07:35,958
Sperasem să călăresc cu doamnele goale.

112
00:07:36,042 --> 00:07:37,962
[om 5]
Ești norocos că nu ești cu pisica.

113
00:07:38,042 --> 00:07:42,292
[om 4]<i> Toți studenții din film
Universitatea din California de Sud...</i>

114
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
<i>sau orice ești tu...</i>

115
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
<i>în autobuzul cu dungi verzi!</i>

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Uh, conform lui Jake,
Sunt mai mult stilul lui Max.

117
00:07:52,208 --> 00:07:53,292
Poate are dreptate.

118
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
[bifarea ceasului]

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
[ușa se deschide și scârțâie]

120
00:08:01,417 --> 00:08:03,917
Bună, Max, îți amintești de mine? Billy Boyle.

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Te-am văzut în unele filme cu Hannaford,
nu-i asa?

122
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
[Billy] Ei bine, unele dintre cele mai devreme
la televizor foarte târziu.

123
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
M-a lăsat să joc câțiva prieteni
a eroilor pentru o vreme.

124
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
- Suntem amândoi reformați...
- Unde este el?

125
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
...actori, nu-i așa?

126
00:08:16,917 --> 00:08:21,833
Uh, Jake? Oh, eu...
Nu cred că ar trebui să-l așteptăm.

127
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
E încă pe platou?

128
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Ei bine, de fapt nu știu
exact unde se află el momentan.

129
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
[om 2] <i>Bine, echipajul,</i>

130
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
<i>muzicienii de jazz,</i>

131
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
<i>și pisica...</i>

132
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
<i>în autobuzul charter albastru!</i>

133
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
[Matt] Zimmer, am un mesaj pentru tine.

134
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
De la Jake? [oftă] Am primit acel mesaj.

135
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Toată lumea a primit-o.

136
00:08:43,417 --> 00:08:44,625
[Matt] Nu acest mesaj.

137
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
Sunt concediat?

138
00:08:50,333 --> 00:08:51,417
Acesta este mesajul?

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
De ce?

140
00:08:55,292 --> 00:08:59,500
De ce? Imi spune cineva va rog
de ce ma duc la petrecerea lui?

141
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Ești invitat.

142
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
Toate aceste prostii.

143
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Sunt invitați.

144
00:09:03,958 --> 00:09:05,958
[camera rulează]

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,042
[vârâitul proiectorului]

146
00:09:10,500 --> 00:09:13,167
- [bipuri]
- [Billy] Asta e la început.

147
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Vine
imediat după ce am filmat astăzi.

148
00:09:15,708 --> 00:09:19,583
Ea părăsește baia de aburi,
și iată acest personaj care o așteaptă.

149
00:09:22,042 --> 00:09:24,042
[se redă muzică jazz]

150
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
[sunet de linie]

151
00:10:01,042 --> 00:10:02,750
- [oftă]
- [Ușa cabinei telefonice se deschide]

152
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
[usa se inchide]

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- [turații motor]
- [tițâie anvelope]

154
00:10:19,542 --> 00:10:20,708
[cameraman] Chiar aici!

155
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
Prin fereastră, chiar acolo.
Haide, omule.

156
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
Viața nu a fost niciodată așa
în Hicksville, nu, Julie?

157
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
- [Bogat] Hicksville?
- Da, orăşelul în care te-ai născut.

158
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
Îmi amintesc, extracția Polack.

159
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Richeviski, nu?

160
00:10:35,000 --> 00:10:37,875
Cu siguranță se pare că știi destul de multe
despre mine, domnule Costello.

161
00:10:38,292 --> 00:10:39,375
Spune-mi Matt.

162
00:10:39,458 --> 00:10:43,208
- Oh, Matt aici, el știe despre toată lumea.
- [Matt] Stai liniştit.

163
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
El face parte din acel comitet,

164
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
cel care decide
dacă ești american.

165
00:10:47,875 --> 00:10:51,000
Poate nu știai
că acești oameni sunt încă în afaceri.

166
00:10:51,083 --> 00:10:53,292
Adică
că domnul Hannaford mă investighează?

167
00:10:53,708 --> 00:10:55,333
Încă suntem în afaceri, nu?

168
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Deci ce voi vedea,
tot ce a tras până acum?

169
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
Ei bine, primele două role, Max.

170
00:11:02,708 --> 00:11:05,167
Ultima parte este deja la fermă.

171
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Zarah îi dă această petrecere.

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
I-a invitat pe toți acești nebuni de film.

173
00:11:10,250 --> 00:11:12,917
Vom vedea restul lucrurilor
când ajungem acolo.

174
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Zarah te așteaptă, Max.

175
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
La fel și Jake.

176
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
Il asteptam aici.

177
00:11:26,042 --> 00:11:28,750
Amenda. Rulare. Bună, bună, bună...
Bine, sunt gata să plec.

178
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Doar mergi înainte și vorbește,
domnule Hannaford.

179
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- Nu ne deranjează.
- [Pister] Eu voi merge primul.

180
00:11:33,042 --> 00:11:35,833
Domnule Hannaford, este ochiul camerei
o reflectare a realității?

181
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
Sau realitatea este o reflectare
al ochiului camerei?

182
00:11:39,250 --> 00:11:41,167
Sau camera este doar un falus?

183
00:11:41,625 --> 00:11:44,167
- Vreau o băutură.
- L-ai auzit. Hai să-l scoatem aici!

184
00:11:44,250 --> 00:11:45,684
[Realizator 4] Ar trebui să începem
cu un spectru mai larg.

185
00:11:45,708 --> 00:11:47,143
- Aici.
- Nu ești de acord, Otterlake?

186
00:11:47,167 --> 00:11:49,018
[realistul 5] Adevărat,
interviul este pentru toată lumea,

187
00:11:49,042 --> 00:11:50,375
nu doar noi.

188
00:11:50,917 --> 00:11:52,917
[Pister] Dar astăzi,
există o dispensă specială.

189
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
[realizator 6] domnule Hannaford,
ai putea te rog sa incetinesti?

190
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
Altfel, o să cad de pe mașină.

191
00:11:56,958 --> 00:11:59,417
- [strigă] Domnule Hannaford!
- [turații motor]

192
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- [Max] Dale ceva.
- John Dale, Max.

193
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
El... El este copilul de pe motocicletă.

194
00:12:07,500 --> 00:12:09,083
- Uite.
- [tițâie anvelope]

195
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
Potrivit lui Jake, cutia îl place.

196
00:12:18,542 --> 00:12:20,833
- Cutie?
- Vechea cutie magică.

197
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
Dacă camerei nu-i place un actor,

198
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
doar se uită la el.

199
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
Ei bine, asta spune Jake.

200
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
Și dacă actorului nu-i place
vechiul director magic?

201
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
[oftă] Da.

202
00:12:38,458 --> 00:12:40,583
[Max] Este adevărat?
Dale a părăsit filmul?

203
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
Ei bine...

204
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
[se bâlbâie] Se va întoarce.

205
00:12:46,667 --> 00:12:47,542
[ușa mașinii se închide]

206
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
Și dacă nu se întoarce,
cum o vei termina?

207
00:12:51,583 --> 00:12:55,667
[Matt] Haide, Zimmie, Jake e bine.
El este la fel ca întotdeauna.

208
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Știi cum este uneori.

209
00:12:58,167 --> 00:13:02,292
El... se acru, Matt.
Merge prost.

210
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- Oh, pune o cutie pe ea, vrei?
- [Zimmer] Sunt un om de machiaj, un expert.

211
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
Toată viața mi-am băgat nasul

212
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
în ridurile altora.

213
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Cunosc micile semne.

214
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
Este ceva ce aproape că poți... mirosi.

215
00:13:20,667 --> 00:13:23,000
[chicotind] Așa spun țiganii.

216
00:13:23,083 --> 00:13:23,917
Țigani?

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,042
Nouă luni, practic am trăit
cu ei.

218
00:13:26,333 --> 00:13:27,708
Prima poză a lui Jake, în Spania.

219
00:13:27,792 --> 00:13:29,708
[muzică plină de viață la pian]

220
00:13:35,875 --> 00:13:37,625
[realizator 7] Haide. Ajunge langa...

221
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
[realizator 8] Bine. Adu-l. Bun.
Chiar acolo pe ea.

222
00:13:41,708 --> 00:13:44,667
Hei, hei.
Poți să te uiți aici? asta e...

223
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
- [Max] E indiană?
- Un indian roșu, roșu.

224
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
În poveste.

225
00:13:48,833 --> 00:13:50,833
Tu... O vei întâlni la petrecere, Max.

226
00:13:50,917 --> 00:13:52,917
[vârâitul proiectorului]

227
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Cum se simte cutia despre ea?

228
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
Pentru a evalua, domnule Hannaford,
cât de deplin acea temă în munca ta

229
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
poate fi o reflexie
de sinuciderea tatălui tău...

230
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Sinuciderea poate aștepta.

231
00:14:10,042 --> 00:14:11,875
Ar trebui să începem
cu un spectru mai larg.

232
00:14:11,958 --> 00:14:13,292
Nu ești de acord, Otterlake?

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,917
[imitându-l pe James Cagney]
Hannaford și-a început cariera...

234
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
ca un propman...
pentru vechii cliffhangers.

235
00:14:18,917 --> 00:14:20,000
Ai fost un om de proprietate?

236
00:14:20,083 --> 00:14:23,875
Bombe, știi? ferăstraie Buzz,
gropi... gropi pline de șerpi de moarte...

237
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
El a oferit toate...

238
00:14:25,500 --> 00:14:27,851
- [muzică flamenco care rulează la radio]
- Nu porni radioul.

239
00:14:27,875 --> 00:14:30,833
sunt la mijloc...
Îți spun povestea vieții tale.

240
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Asta a fost la Hollywood?

241
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
Bineînțeles că a fost Hollywood.

242
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
El, uh...

243
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
A împărțit un... un bungalou
cu primul său om de conducere, știi?

244
00:14:39,958 --> 00:14:42,917
Îi cunosc chiar numele. Frank Fryer.
Ce zici de asta, Skipper?

245
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
Și eu sunt singurul
nu fac o carte despre tine.

246
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
Cartea mea despre Hannaford a fost anulată.

247
00:14:49,292 --> 00:14:50,958
- [Pister] Anulat?
- La infinit.

248
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
Primele cinci capitole

249
00:14:53,333 --> 00:14:57,125
ne-a luat pe noi doi
trei ani și jumătate de... de făcut.

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
În sfârșit... am avut
să încep să mă îndrept ca să pot mânca.

251
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
[Jake] Restul este istorie.

252
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
Și acum, presupun că ești prea ocupat.

253
00:15:03,958 --> 00:15:07,083
Nu. Ei bine, amândoi suntem.
Luați-o de la mine, băieți...

254
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
prietenul nostru de aici,
pur și simplu urăște să fie intervievat.

255
00:15:11,042 --> 00:15:13,917
Deci, eu... am donat o mulțime de casetele mele vechi,
stii?

256
00:15:14,000 --> 00:15:18,042
Le-am împrăștiat ici și colo,
printre voi cineasti, stii?

257
00:15:19,458 --> 00:15:21,667
Să-l scutesc de cât mai multe întrebări
pe cât posibil.

258
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Răspunsuri.

259
00:15:24,250 --> 00:15:25,625
Răspunsurile sunt departamentul meu.

260
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
John Dale, de exemplu.

261
00:15:30,917 --> 00:15:33,583
[oftă] Arată ca o fată.

262
00:15:34,333 --> 00:15:38,375
[Chicoteli] Toate o fac în zilele noastre,
nu-i asa? Așa vor să arate.

263
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
Asta e scena.

264
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
Care scena?

265
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
Ei bine,<i> </i>scena.

266
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
[Max] Oh, și voi bătrânii încercați
pentru a ajunge cu ea.

267
00:15:50,792 --> 00:15:52,458
Despre asta este filmul?

268
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Copii azi...

269
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
Copii azi?
Ce naiba știi despre asta?

270
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
Ce știe Jake la vârsta lui?

271
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Mai bine știe.

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
[Zimmer] Cum aud eu,
el își pune banii.

273
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
[Maggie] Banca a vrut un nume.

274
00:16:05,708 --> 00:16:08,667
Jake îl dorea. Un copil.

275
00:16:09,375 --> 00:16:11,417
[Maggie] Lumea e plină de ei, Zimmie.

276
00:16:11,750 --> 00:16:13,667
Sau nu ai observat?

277
00:16:13,833 --> 00:16:16,792
- Primele filme cu Hannaford.
- [muzica flamenco continuă să cânte]

278
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
- Taci.
- Taci?

279
00:16:18,583 --> 00:16:22,708
Shh! Hm...
Imagini de acțiune. Multă acțiune.

280
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Jake și Frank obișnuiau să se dezbrace până la talie,

281
00:16:25,958 --> 00:16:28,917
in fiecare sambata seara,
și și-au pus plicurile cu plata...

282
00:16:29,167 --> 00:16:32,625
pe, uh... pe șemineu,
și s-ar lupta între ei pentru oală.

283
00:16:32,708 --> 00:16:34,958
- Ce sa întâmplat cu el?
- Friteuza?

284
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Nu știu, puștiule.

285
00:16:38,792 --> 00:16:41,750
- Vin și pleacă.
- John Dale, de exemplu?

286
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
Da, cel mai recent dintre toți acești actori
ai descoperit.

287
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
Descoperit?
Parcă ne-am dus la perle pentru ei?

288
00:16:48,292 --> 00:16:50,875
Ți-ai stors vedeta de film
dintr-o stridie?

289
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[ruie motorul]

290
00:16:55,125 --> 00:16:56,208
[tițăi cauciucuri]

291
00:17:09,917 --> 00:17:12,708
Ei bine, fără editare, într-adevăr.
Sunt doar ardeziile tăiate.

292
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
Gumdrop?

293
00:17:14,875 --> 00:17:18,333
Bine, bărbați, să ne organizăm.
Acum, de unde ar trebui să începem?

294
00:17:18,917 --> 00:17:20,708
Unde tata de aici a fugit la mare

295
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
sau, uh, mult înapoi cu strămoșii?

296
00:17:24,292 --> 00:17:27,333
Bine, salvează-ți vocea, Skipper.
Totul este aici pe casete.

297
00:17:27,417 --> 00:17:28,708
- Ascultă.
- [clicul jucătorului]

298
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
[Jake, la înregistrare]<i> Cele mai multe
dintre vechii actori manageri au fost micks.</i>

299
00:17:32,125 --> 00:17:35,542
<i>Barrett, McCullough, Hannaford, O'Neil...
Ce altceva era să fie?</i>

300
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
<i>Ai purtat cărămizi sau ai intrat în politică,
sau a urcat pe scenă.</i>

301
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
<i>Bătrânul Junius Hannaford era destul de mare
în mare tragedie.</i>

302
00:17:43,375 --> 00:17:46,375
<i>Și Junius Junior,
așa cum se cuvine celei de-a doua generații,</i>

303
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
<i>a ajuns în înalta societate.</i>

304
00:17:49,167 --> 00:17:52,667
<i>Un snob pionier, care deschide calea
pentru Kelly și Kennedy.</i>

305
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[turatii motor]

306
00:17:54,583 --> 00:17:56,542
[omul 2, la înregistrare]<i> Randy Moore,
de exemplu,</i>

307
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
<i>era un băiat de recuzită.</i>

308
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
<i>David Leigh a fost figurant.</i>

309
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
<i>Neil Trevor, Branch Sutter,</i>

310
00:18:02,333 --> 00:18:05,250
<i>- Glen Garvey...</i>
- [Jake] <i>S-a întâmplat că i-am observat.</i>

311
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Doar asculta.

312
00:18:06,542 --> 00:18:08,917
[Jake] <i>Dar Dale, l-am găsit. Literal.</i>

313
00:18:09,250 --> 00:18:12,833
<i>L-am pescuit din mare.
Da, asta ai numi o descoperire.</i>

314
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Înțelegi?

315
00:18:14,417 --> 00:18:16,750
A salvat viața pisicii.

316
00:18:16,833 --> 00:18:19,792
[realizator 2] Deci, băiatul este îndatorat
lui, chiar și pentru asta.

317
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
Vă puteți imagina
o relație mai consumatoare...

318
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
între stăpân și sclav?

319
00:18:26,375 --> 00:18:29,625
[Jake] <i>Dale se plimba
ca ceva ce ai scoate într-o plasă.</i>

320
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
<i>Am făcut ce am putut.</i>

321
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
<i>L-am ținut pe iaht,
l-a semnat ca pontier,</i>

322
00:18:33,042 --> 00:18:35,208
<i>și a făcut din el un marinar, sau a încercat.</i>

323
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
<i>Sigur, l-am salvat.</i>

324
00:18:37,042 --> 00:18:38,958
<i>Și l-am salvat de atunci.</i>

325
00:18:39,208 --> 00:18:42,708
Uite ce a făcut cu ceilalți.
Glen Garvey, Courtney Saxon...

326
00:18:42,792 --> 00:18:46,250
Courtney? El vindea aspiratoare
când Jake l-a descoperit.

327
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
Și în ceea ce îl privește pe Hannaford însuși...

328
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
Dar el?

329
00:18:50,250 --> 00:18:55,000
- Branch Sutter, era mașină de spălat vase.
- S-ar putea să se înşele de data asta.

330
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
Cine spune asa?

331
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Zimmer așa spune. Ha!

332
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
Nu stiu ce cred despre asta.

333
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
[om 2] Cine face?

334
00:19:01,625 --> 00:19:03,292
- [expiră]
- [Pister] Jack Simon?

335
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Îl vezi pe polițistul de acolo?

336
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
[tremurând]

337
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Uh... sunteți supraîncărcați.

338
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
Mulțumesc, Jack.

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,167
- Cineva va trebui să plece.
- [ruie motorul]

340
00:19:14,292 --> 00:19:16,500
- [realizator 5] Pister, tu ești.
- [Pister] Haide.

341
00:19:17,042 --> 00:19:20,583
- Poate călărește cu tine, Jack?
- Nu am asigurarea.

342
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
Ne vedem la petrecere.

343
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Mulțumesc, Jack.

344
00:19:25,292 --> 00:19:27,792
[realizator 5]
Succes la petrecere, Pister!

345
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
[se redă muzică jazz]

346
00:19:37,958 --> 00:19:39,167
[Max] Ce se întâmplă aici?

347
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Nu sunt sigur, Max.

348
00:19:44,417 --> 00:19:47,000
Uh, poate... poate e aici
ea părăsește...

349
00:19:47,792 --> 00:19:48,917
bomba.

350
00:19:59,125 --> 00:20:00,792
[frâne scârțâie]

351
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Te distrezi, domnule Pister?

352
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
Oamenii din ultima mașină
au fost cam... groaznice.

353
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
mașina domnului Hannaford?

354
00:20:10,958 --> 00:20:11,875
M-au dat afară.

355
00:20:11,958 --> 00:20:16,333
Și apoi am... am încercat... am primit o plimbare
cu o grămadă de nebuni de video.

356
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
Dar au rămas fără benzină,
sau avea nevoie de o reparație sau ceva.

357
00:20:20,417 --> 00:20:23,083
- [jucării scârțâind]
- [Max] Deci, despre ce sunt jucăriile?

358
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
Ei bine, fii... înainte de asta,
ea se va preface

359
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
să se uite pe fereastră la ei.

360
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Adică când ajungem în jur
pentru a-l împușca.

361
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
- [Max] E un fel de escroc?
- [Billy] Ei bine, un fel de radical.

362
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
[bâlbâind] Oricum, există...
mai sunt niște magazine acolo,

363
00:20:40,542 --> 00:20:43,708
și apoi, se gândește băiatul
s-a uitat la aceste păpuși.

364
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[Max] Care păpușă?

365
00:20:48,500 --> 00:20:49,917
Ei bine, cel pe care ea...

366
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
el crede că se uita la ea.

367
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Deci...

368
00:20:54,333 --> 00:20:57,042
Ei bine, el intră și i-o cumpără.

369
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
Pot să văd asta, te rog?

370
00:21:01,042 --> 00:21:03,708
- Jake a scris asta?
- Este transcris din casete, cred,

371
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
dar nu a fost tastat.

372
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
„Hipiii și beatnickii.

373
00:21:07,458 --> 00:21:10,167
Vagabonii. Numiți-le cum doriți.

374
00:21:10,833 --> 00:21:15,708
Se trântesc și se strâng în jurul podelei
pentru că le place acolo jos.

375
00:21:16,292 --> 00:21:18,625
Vorbește despre întoarcerea în pântece,

376
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
ce zici de intoarcerea in pestera?

377
00:21:21,292 --> 00:21:22,875
[râde și glume]

378
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
Junk. Junk este modul în care ajungi acolo.

379
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
Așa îți sapi drumul înapoi!”

380
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
- Droguri.
- [omul 2] „Nedorită,

381
00:21:30,333 --> 00:21:36,458
pentru visele cool, puștiule.
Și mișto, slab și anonim gang shag.

382
00:21:36,917 --> 00:21:38,583
Momentul reciproc”.

383
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
[râs]
Asta înseamnă că spune așa cum este, nu?

384
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
[vârâitul proiectorului]

385
00:21:50,542 --> 00:21:51,667
Ce este în pachet?

386
00:21:51,792 --> 00:21:54,458
Pachetul.
Tu... Adică, ce are în geantă?

387
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
[Max]
Ei bine, fie o bombă, fie prânzul ei.

388
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
[Billy] În pachetul copilului.

389
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
Asta... Asta e păpușa!

390
00:22:02,750 --> 00:22:03,833
[se apropie pași]

391
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
- [Max] Acum, spune-mi, Jimmy.
- Oh, Billy.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Bine, Billy.

393
00:22:10,375 --> 00:22:13,917
Urmează să fie proiecție de filme
că e o păpușă în pachetul ăsta?

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Oh, sigur, e ușor, Max.

395
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Doar... Doar o inserție.

396
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
[motor pornește]

397
00:22:22,417 --> 00:22:23,417
Și bomba?

398
00:22:30,667 --> 00:22:33,792
[Max] Și dacă există o bombă,
cand exploda?

399
00:22:34,042 --> 00:22:37,542
[bâlbâind] Ei bine,
de fapt nu știm.

400
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
Ce știm?

401
00:22:45,750 --> 00:22:47,375
Tu... Mai bine îl întrebi pe Jake.

402
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Mai bine citesc scenariul.

403
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
[Billy își drese glasul]

404
00:22:54,917 --> 00:22:56,708
Oh! Nu există unul.

405
00:23:00,542 --> 00:23:02,708
Jake tocmai inventează
pe măsură ce merge de-a lungul.

406
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
A mai făcut-o.

407
00:23:07,833 --> 00:23:10,250
[jurnalist] Proiectii de vis
lui Hannaford însuşi.

408
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
Omule, sunt reale.

409
00:23:12,042 --> 00:23:14,125
Le-a făcut reale.
El le-a dat existență.

410
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
Le-a modelat din lut.

411
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
[camerawoman]
Sau tăiați-le cu foarfecele.

412
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
El le-a conceput.

413
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Ca un Dumnezeu.

414
00:23:23,250 --> 00:23:24,917
Un Dumnezeu teribil și gelos.

415
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Așa a fost
cu acest nou băiat al lui.

416
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
John Dale
este creația personală a lui Hannaford.

417
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
Mai e și altceva.

418
00:23:33,333 --> 00:23:34,750
O pretenție și mai puternică.

419
00:23:35,625 --> 00:23:38,250
Foarte în stilul Hannaford.

420
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
[motor în gol]

421
00:23:45,792 --> 00:23:48,917
[Billy] Înțelege, Max,
aceasta nu este nici măcar o tăietură brută.

422
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
- [Max] Sigur.
- [Billy] Trebuie să vezi restul.

423
00:23:52,625 --> 00:23:54,583
Și Jake va trebui să-l tragă.

424
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
Oh, așa cum ți-am spus, Max,

425
00:23:56,542 --> 00:23:59,458
o mulțime de filmări sunt
afară la fermă.

426
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
Îl vom ecraniza pentru tine...
la petrecere.

427
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
[Max] Spune-i lui Jake că mi-a pierdut timpul.

428
00:24:13,875 --> 00:24:15,042
[oamenii vorbesc]

429
00:24:15,125 --> 00:24:18,625
[vorbește germană]

430
00:24:18,792 --> 00:24:21,917
- [oaspete masculin] Oricare...
- [oaspeți vorbând și râzând]

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
- [muzică jazz plină de viață]
- [oaspete] Oh, Doamne!

432
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
Încă puțin busuioc.
Altfel, e bine.

433
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
- [oaspete masculin 2] Știu!
- [oaspete masculin 3] Haide!

434
00:24:36,042 --> 00:24:39,917
[vorbește germană]

435
00:24:40,000 --> 00:24:41,917
- [oaspete 2] E acolo.
- Oh da.

436
00:24:42,500 --> 00:24:44,667
[intervievator] Nimeni nu o poate face ca tine,
doamna Valeska.

437
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Nu. Nimeni.

438
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
- [fluieră] Continuă să te miști.
- [fotograf] Adaugă încă patru picioare.

439
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
Este sezon deschis în seara asta, domnule Otterlake.

440
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Suntem în domeniul public.

441
00:24:54,375 --> 00:24:56,500
[toți râzând]

442
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
„Major studio” este un cuvânt prostesc,
dar acesta este cuvântul.

443
00:25:03,917 --> 00:25:06,018
Am făcut o poză care a făcut bani.
Asta trebuia să fac.

444
00:25:06,042 --> 00:25:07,268
Asta e corect. Dar oamenii aceia

445
00:25:07,292 --> 00:25:09,172
care nu poate face mai întâi o poză
asta face bani?

446
00:25:09,375 --> 00:25:12,101
Nu sunt interesați să facă o poză
care face bani. Acesta este punctul meu de vedere!

447
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Este un om care ar putea accepta o idee mediocră,

448
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
și să faci ceva absolut atroce
cu ea.

449
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- Dar e absurd!
- [oaspete masculin 4] Este absurd. am crezut...

450
00:25:18,917 --> 00:25:20,268
Inevitabil, nevoia de a face bani

451
00:25:20,292 --> 00:25:22,132
creează nevoia
pentru un anumit tip de imagine.

452
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
Iar poza...

453
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
- [Mazursky] Shh. Asta e logica evreiască.
- Oh, sunt evreu.

454
00:25:25,792 --> 00:25:29,042
- [oaspete 3] Asta e părerea ta.
- Ontologia iconografiei sale...

455
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
este atât de incredibil de ușor.

456
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
Dacă te-ai răsfățat în estetism
de dragul ei,

457
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
s-ar putea numi abstract.

458
00:25:35,500 --> 00:25:36,934
[oaspete de sex masculin 5]
Dacă publicul nu poate obține,

459
00:25:36,958 --> 00:25:38,434
ce rost are sa mergi la film?

460
00:25:38,458 --> 00:25:39,851
[Hopper] Încerc, știi...

461
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
Aș dori să obțin audiența lui John Wayne
intră să-mi văd filmul.

462
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
[Jaglom] Ai o întreagă revoluție
se întâmplă în această țară la toate nivelurile.

463
00:25:45,708 --> 00:25:48,434
- Nu se va reflecta în filme?
- [Mazursky] Nu este o revoluție.

464
00:25:48,458 --> 00:25:50,268
- Nu așa cum crezi tu.
- Ei bine, bine.

465
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Mai sunt oameni bogați,
oameni săraci care mor de foame și o clasă de mijloc.

466
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
De ce nu m-ar asculta?
Ce ticăloși erau,

467
00:25:55,792 --> 00:25:58,167
și ce dinozaur pe moarte
au fost implicati in.

468
00:25:58,250 --> 00:26:01,570
- De ce aperi un sistem corupt?
- [Mazursky] Nu apăr sistemul!

469
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Nu vezi deloc rostul.

470
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
Urăsc sistemul.

471
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
Cred că este relativ ușor
pentru a face un... film bun.

472
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
Nu unul grozav.

473
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
Asta e... altceva.

474
00:26:12,500 --> 00:26:15,208
- Noul film al lui Hannaford?
- Ştii despre asta.

475
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
Da, într-adevăr, doamnă.
O vom vedea aici diseară.

476
00:26:17,792 --> 00:26:19,542
Nu acest personaj.
Nu-l vei vedea.

477
00:26:19,625 --> 00:26:21,708
Nu până când nu găsesc un actor pentru asta.

478
00:26:21,792 --> 00:26:24,833
„În mare parte, ar trebui să-l simțim
spionând pe băiat

479
00:26:25,292 --> 00:26:28,208
și despre fată, desigur...
din umbră”.

480
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
Te citez corect?
Bineînțeles că sunt.

481
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- [Baron] Desigur.
- Își amintește total.

482
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
Și o imaginație perfect splendidă.

483
00:26:34,750 --> 00:26:36,430
Nu încerca să fii drăguț.
Răspunde la întrebare.

484
00:26:36,458 --> 00:26:37,875
Vrei să o repeți, te rog?

485
00:26:37,958 --> 00:26:39,318
Nu credeam că ai întrebat nimic.

486
00:26:39,458 --> 00:26:41,667
[oftă] Cred că nu am întrebat-o.

487
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
Vreau doar să știu ce reprezintă el.

488
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[Pister] Ei bine, așa cum îl concep eu,
acest personaj din film,

489
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
ei bine, el este...
e un fel de pustnic care trăiește acolo.

490
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Există o posibilitate.

491
00:26:51,792 --> 00:26:54,458
Un Peeping Tom. Spune-ne tu.

492
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
Această parte, nu am distribuit-o.

493
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Acest bătrân.

494
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
El este Hannaford.

495
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
Hannaford însuși.

496
00:27:03,750 --> 00:27:07,667
- [invitații aplaudă și aplaudă]
- [obturatoarele camerei fac clic]

497
00:27:08,667 --> 00:27:11,500
- [reporter 1] Domnule Hannaford!
- [reporter 2] Domnule Hannaford! Hei!

498
00:27:16,792 --> 00:27:18,917
Domnule Hannaford! Domnule Hannaford! Sunt eu!

499
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
La mulți ani, Jake! La mulți ani!

500
00:27:21,375 --> 00:27:23,458
- Domnule Hannaford? domnule Hannaford?
- La mulți ani.

501
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Eu sunt Marvin P. Fassbender.

502
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
Bineînțeles că ești.

503
00:27:30,917 --> 00:27:32,833
[Fassbender] Domnule Hannaford? domnule Hannaford?

504
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
[palavrie indistinta]

505
00:27:57,292 --> 00:27:59,768
[reporter 3] Domnule Otterlake,
este adevărat că plănuiești un western?

506
00:27:59,792 --> 00:28:03,333
Aceasta este noaptea domnului Hannaford.
Să păstrăm întrebările pentru el, nu?

507
00:28:03,417 --> 00:28:05,167
Voi doi sunteți foarte apropiați, nu-i așa?

508
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
Da, aș vrea să te întreb despre asta.

509
00:28:07,167 --> 00:28:09,292
- De ce?
- Hai, Otterlake. [geme]

510
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
De ce crezi că trebuie să fii
la fel de nepoliticos ca el?

511
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
La fel de nepoliticos ca și tine. În tipar, oricum...

512
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- Mi-a plăcut ultima ta poză.
- Da, sigur.

513
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
Nu, știu că a fost...
a fost repetitiv...

514
00:28:17,833 --> 00:28:19,958
[se bâlbâie]... dar, uh, uh... Dar eu, oh...

515
00:28:20,042 --> 00:28:23,375
Și... Oh, la dracu.
Pentru ceea ce a fost, a funcționat.

516
00:28:23,458 --> 00:28:25,917
Da, ei bine, ea nu a fost așa drăguță cu mine
în recenzia ei.

517
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
Nu că ai făcut mult rău.
Cât rău poți face

518
00:28:28,208 --> 00:28:30,417
la al treilea cel mai mare încasări
în istoria filmului?

519
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
Chiar a făcut atât de mult?
Ce minunat.

520
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
Da. Știai că când
propria sa companie de producție devine publică,

521
00:28:35,667 --> 00:28:39,250
că prietenul tău de acolo stă să plece
cu 40 de milioane de dolari.

522
00:28:39,333 --> 00:28:41,917
- [Jake] Patruzeci de milioane de dolari?
- Și va continua să scrie

523
00:28:42,000 --> 00:28:43,875
că ți-am furat totul, Skipper.

524
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- Nu voi pleca niciodată de la asta.
- E în regulă să te împrumuți unul de la celălalt.

525
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
Ceea ce nu trebuie să facem niciodată
este împrumut de la noi înșine.

526
00:28:49,542 --> 00:28:52,167
[oaspeții râd]

527
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Bineînțeles că sunteți aproape, voi doi.

528
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
Trebuie să fii.

529
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
Nu ai de ales.

530
00:29:02,708 --> 00:29:04,042
Vă rog, dragă doamnă...

531
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
nu ne spune ce vrei să spui prin asta.

532
00:29:07,167 --> 00:29:08,958
[oaspeții râd]

533
00:29:09,042 --> 00:29:10,583
[chicotind]

534
00:29:13,042 --> 00:29:16,083
[Matt] Omoară muzica, vrei?
Încă îl împușc pe Zarah acolo.

535
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
Asta a vrut ea,
nu crezi?

536
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Bine, dacă ea spune așa.

537
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
Ea ridică fila. [chicoti]

538
00:29:21,417 --> 00:29:24,792
Țigani, jazz și mariachi,
totul pentru o grămadă de tâmpiți

539
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
care nu vor decât să asculte
cu ei înșiși vorbind.

540
00:29:27,083 --> 00:29:28,417
Iisuse Hristoase, îți spun!

541
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[om de echipaj]
Zarah Valeska, ia una, scena a doua.

542
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
[intervievator] Zarah,
vorbind despre oameni mari,

543
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
numele tău a fost legat romantic

544
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
cu destule vedete.

545
00:29:39,625 --> 00:29:42,542
Nu s-a înțeles
că nu aveam de gând să vorbim

546
00:29:42,625 --> 00:29:43,625
despre aventuri amoroase?

547
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
Ce ai fost de acord să vorbești
despre este domnul Hannaford.

548
00:29:47,792 --> 00:29:49,992
- Un fascist, pentru Chrissake.
- [Otterlake] Hannaford? Nu.

549
00:29:50,125 --> 00:29:53,208
- Ce zici de Jack Simon, chiar aici?
- Spune-ne tu, Brooksie.

550
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
Jack o are în contract.
Nu, Jack?

551
00:29:55,250 --> 00:29:58,458
Fiecare imagine pe care o regiză,
el ajunge să împuște animalele personal...

552
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
cu un pistol!

553
00:29:59,958 --> 00:30:02,917
- Îl plătesc chiar cu arme.
- Nu, ei îmi plătesc bani, puștiule.

554
00:30:03,000 --> 00:30:05,542
Oh. Și ei spun că îl imit.

555
00:30:07,417 --> 00:30:10,542
Ei bine, asta e treaba ta, Otterlake,
te pricepi la imitatii.

556
00:30:11,250 --> 00:30:12,750
[tânără] Face Jack Benny.

557
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
[om 6] El este cel care iubește armele.

558
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Un fascist? Să ne definim termenii?

559
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Piccă, condimente, micks, hunkies,

560
00:30:18,792 --> 00:30:21,417
honkies, hebes, genul ăsta de termeni?

561
00:30:21,917 --> 00:30:24,667
Fasci-tiști?
Nu ne plac oamenii.

562
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- Ce fel de oameni îi plac?
- Nimeni.

563
00:30:27,292 --> 00:30:28,292
Nimeni deloc.

564
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
Nimeni la plural.

565
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
Și atunci, cine în particular?

566
00:30:33,208 --> 00:30:36,458
Domnule Otterlake, de exemplu. doamna Valeska.

567
00:30:37,083 --> 00:30:41,958
[intervievator] Uh, a fost raportat
că îi spui, uh, GF uneori.

568
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
În glumă, desigur.

569
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
Este corect?

570
00:30:45,875 --> 00:30:48,167
GF înseamnă „Dumnezeu Tatăl”.

571
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
Îl sun pe domnul Hannaford... [oftă]

572
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
...dl. Hannaford.

573
00:30:53,375 --> 00:30:56,136
[Otterlake, la înregistrare] <i>Dumnezeu nu este mort.
Reflectarea atitudinii tale.</i>

574
00:30:56,542 --> 00:30:57,792
<i>Nu, domnule Hannaford?</i>

575
00:30:57,958 --> 00:31:00,167
[Jake, la înregistrare]
<i>Ei bine, puștiule. Cu siguranță este evreu.</i>

576
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Așa a spus Jake.

577
00:31:01,833 --> 00:31:02,750
Despre ce e vorba?

578
00:31:02,833 --> 00:31:06,083
- Una dintre casetele tale vechi, Brooksie?
- [Otterlake] Le-am înscris cauzei.

579
00:31:06,458 --> 00:31:09,833
- [om 7] Din cartea aia pe care o faci?
- [Otterlake] Din cea pe care nu o facem.

580
00:31:09,917 --> 00:31:12,833
[om 5] Ești primul mare regizor
care a încercat vreodată să scrie despre el.

581
00:31:12,917 --> 00:31:15,292
Primul care renunță.
Dar încă știu tot materialul.

582
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Știi, religia...

583
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Aici este,
Evanghelia după Jake.

584
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
„Dumnezeu Tatăl este un evreu bătrân...

585
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
inventat de o mulțime de alți evrei vechi...

586
00:31:25,250 --> 00:31:27,708
într-o încercare fără speranţă
să o doboare pe mama evreiască”.

587
00:31:27,792 --> 00:31:29,875
- [oaspeții râd]
- [oaspete masculin 7] Mamă evreică?

588
00:31:29,958 --> 00:31:33,042
Despre asta e toată noua scenă,
stii? Totul...

589
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
- chiar și filmul lui.
- Hm, ce este asta cu filmul?

590
00:31:35,917 --> 00:31:38,292
- Te referi la aceea...
- Nu vorbim despre film.

591
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Încearcă Baronul aici.

592
00:31:40,000 --> 00:31:42,042
Sub tortură, s-ar putea să țipe puțin.

593
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
- El scrie scenariile.
- Deci domnului Hannaford îi place să spună.

594
00:31:45,667 --> 00:31:48,684
Te rog, nu te preface că ești prost.
Acum, tu ar trebui să fii cel inteligent

595
00:31:48,708 --> 00:31:51,125
în clubul ăsta sau ăsta, nu știu,
acest clan, oricare ar fi...

596
00:31:51,208 --> 00:31:53,583
Este o organizație extrem de informală, doamnă.

597
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Caseta pe care o auzim.

598
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
Subiectul este Dumnezeu. Este el membru?

599
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Ea.

600
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Cu toții suntem stăpâniți de vânt,
nu-i așa, doamnă?

601
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
Deci, dacă Domnul este o doamnă,

602
00:32:05,667 --> 00:32:07,292
iar voia lui Dumnezeu este voia Ei,

603
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
atunci ne putem relaxa cu toții și...

604
00:32:09,333 --> 00:32:11,417
nu te mai aștepta ca universul să fie logic.

605
00:32:11,833 --> 00:32:13,458
[Otterlake] L-ai auzit pe bărbat, doamnă.

606
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
„Ne-am întors imediat de unde am început.

607
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
Înapoi la mama.”

608
00:32:17,542 --> 00:32:19,750
[Jack]
Acum, atunci Brooksie e cel mai bun.

609
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Când folosește
dialog direct Hannaford.

610
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
Vai, e foarte frumos, Jack,
venind de la tine.

611
00:32:27,375 --> 00:32:29,792
- [Bogat] Ce aș dori să clarific...
- Da?

612
00:32:30,042 --> 00:32:32,042
- este... um...
- Da?

613
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
- Este... Este...
- [Otterlake] Mm-hmm?

614
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
cum se simte discipolul lui
despre noul film Hannaford.

615
00:32:39,292 --> 00:32:41,458
- [Otterlake] Cine?
- OMS? Tu.

616
00:32:41,583 --> 00:32:45,042
Hei, de ce să mă apuci?
Omul este infestat de ucenici.

617
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Eu sunt apostolul, doamnă.

618
00:32:47,000 --> 00:32:49,917
Sigur, la fel ca Sfântul Paul.
Știu și versurile aceleia.

619
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Oh, suntem siguri că o faci, Brooksie. Uh...

620
00:32:52,625 --> 00:32:54,750
Da. Apostolul Pavel a ambalat-o.

621
00:32:55,167 --> 00:32:56,567
Știi, până acum, Isus era mort...

622
00:32:56,625 --> 00:32:59,833
- [Jack] Spune-ne...
- Taci aproximativ 30 de secunde. Și, um...

623
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
deci subiectul era în domeniul public,

624
00:33:02,125 --> 00:33:03,917
și, um... um...

625
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
Să vedem, acum. Unde am fost, oameni buni?

626
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
[oaspeții râzând]

627
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
Deci, când Pavel a visat creștinismul...

628
00:33:10,875 --> 00:33:11,708
si...

629
00:33:11,792 --> 00:33:14,083
- [camere rulante]
- [oamenii râd]

630
00:33:15,417 --> 00:33:17,625
...și a înfipt -anitatea în Hristos...

631
00:33:17,708 --> 00:33:21,333
Atâta timp cât încă mă tremur, Brooksie,
nu o vei băga în mine.

632
00:33:21,417 --> 00:33:23,833
- [oaspeții râzând]
- Nu doar asta face?

633
00:33:24,125 --> 00:33:27,458
Filme și prietenie.
Astea sunt mistere.

634
00:33:27,542 --> 00:33:31,042
Și religie. Baronului îi place asta,
și îi cunosc și materialul.

635
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
Ar trebui să scapi de ambele.

636
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
[cu accent german]
„Un mister poate dezvălui.

637
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
Nu se explică niciodată.” Corect?

638
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
Da. La fel ca tine, domnule Hannaford.

639
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
La fel ca mine și Dumnezeu.

640
00:33:42,708 --> 00:33:46,125
Dacă nu ar fi diferența de sex,
cum ne-ai putea deosebi?

641
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
[muzică la pian]

642
00:33:49,625 --> 00:33:51,292
[Bogat]
Aceștia ar trebui să fie John Dale?

643
00:33:51,375 --> 00:33:55,083
Le-a cerut.
A fost ideea domnului Hannaford.

644
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Cum e asta?

645
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
Bine, Joey.

646
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
Deci, cum arată? Hmm?

647
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
Prosti, așa arată.

648
00:34:07,000 --> 00:34:10,708
[Matt] Omul tău de conducere.
Copilul sărac, bolnav și flămând

649
00:34:10,792 --> 00:34:13,917
ai scos din apă
și blocat în poze.

650
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
Orfanul, domnul Johnny Dale.
Știi de unde a venit?

651
00:34:18,375 --> 00:34:19,875
De unde <i>a venit cu adevărat </i>?

652
00:34:20,083 --> 00:34:24,083
O mare familie bogată din Ohio.
Cum îți plac merele, nu?

653
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
[Matt] Da,
nu a rupt din nici un reformator.

654
00:34:27,542 --> 00:34:31,542
A absolvit internatul,
unul dintre cei năzuiți și scumpi.

655
00:34:32,042 --> 00:34:35,708
L-am găsit pe unul dintre profesorii lui.
El vine chiar aici cu Billy.

656
00:34:36,208 --> 00:34:38,083
[Jake]
Billy ar trebui să-l aducă pe Max David.

657
00:34:38,167 --> 00:34:39,583
Când se alătură partidului?

658
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
El nu este.

659
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
Nu?

660
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- Vreo vorbă din Texas?
- Banii de petrol?

661
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Nu încă.

662
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Ei bine, aici este...

663
00:34:55,250 --> 00:34:56,875
daca vrea cineva sa o vada.

664
00:34:57,583 --> 00:35:00,208
[intervievator] Dragă, această lovitură minunată
ii dai,

665
00:35:00,292 --> 00:35:04,417
și dacă înțeleg, toată ideea ta
era să-l pun în legătură pe Jake Hannaford

666
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
cu noua generație.

667
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
Și invers. Da. [ofta]

668
00:35:09,000 --> 00:35:11,875
[intervievator]
Foarte puțini dintre invitații tăi au vârsta lui.

669
00:35:13,292 --> 00:35:16,958
Majoritatea oamenilor de vârsta domnului Hannaford
sunt prea bătrâni pentru el.

670
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[Jake] Hei, frumoasă.

671
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Buna ziua.

672
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Nu prea avem trecut...
facem, frumoase?

673
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Am făcut doar jumătate dintr-o poză împreună.

674
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
Asta a fost în țara doamnei Valeska.

675
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
[Valeska] În Austria.

676
00:35:31,667 --> 00:35:33,542
- [intervievator] Ce sa întâmplat?
- Hitler.

677
00:35:33,708 --> 00:35:35,934
- Aşa sa întâmplat.
- [intervievator] Te-a dat afară?

678
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
L-a dat afară.

679
00:35:38,417 --> 00:35:40,083
Trupa ei USO a condus...

680
00:35:40,333 --> 00:35:43,625
armate în luptă.
Am asistat la asta din spate.

681
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Dar ai eliberat Ritz-ul.

682
00:35:45,792 --> 00:35:48,250
Nu, a intervenit prietenul ei Hemingway
pentru acela.

683
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Jake era cu trei sticle înaintea lui.

684
00:35:50,375 --> 00:35:51,750
De unde ai venit?

685
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
Studioul.

686
00:35:53,875 --> 00:35:55,042
Jake, ți-am spus.

687
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Hemingway? [ofta]

688
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Acel cârlig stâng al lui a fost supraevaluat.

689
00:36:01,125 --> 00:36:04,500
„Fiecare om conține în sine...

690
00:36:05,292 --> 00:36:07,333
întreaga condiție a umanității”.

691
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
Scrie asta, cineva.

692
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
Cineva a făcut-o.

693
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Chiar mi-a dat cartea.

694
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
domnului Hannaford se bucură
prefăcându-se a fi ignorant.

695
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
Apoi a stricat cadoul cu...

696
00:36:17,500 --> 00:36:19,042
spunându-mi cine i-a dat-o.

697
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
[intervievator] Cine?

698
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
Oh, doar cineva
nu i se întâmplă să-i placă.

699
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
Queers-ii adoră femeile grozave.

700
00:36:24,500 --> 00:36:28,125
Le plac toate femeile, unchiule.
Sunt singurul sex care o face.

701
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Adevărat.

702
00:36:29,958 --> 00:36:33,500
Bărbații adevărați nu ne plac niciodată. Bărbaților le plac doar bărbații.

703
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Și, um...

704
00:36:35,125 --> 00:36:37,042
Femeile ne țin departe una de cealaltă.

705
00:36:37,375 --> 00:36:40,500
— Ah, dar dacă l-aș tăia,
ne întrebăm.

706
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
„Despărțiți-l de toți tovarășii săi buni,

707
00:36:44,458 --> 00:36:45,833
ce va ramane din el?

708
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
Un amputat, poate?

709
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
Un caz de coș emoțional?"

710
00:36:49,917 --> 00:36:52,875
[în cântec] Tu tai...
toate la fel.

711
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
[cu voce normală] O jumătate de bărbat este mai bine
decât niciunul.

712
00:36:57,583 --> 00:36:59,893
- [oaspeți] La mulți ani, Jake.
- [aplaudă și aplaudă]

713
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
Când deschid gura, ridicăm ochelarii
unui mare domn,

714
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
care nu este doar un mare artist,

715
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
dar unul care a fost chemat
Ernest Hemingway al cinematografului.

716
00:37:10,208 --> 00:37:14,958
Murnaul filmului american.
Cine este Murnau, nu-mi amintesc.

717
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Lasă-mă să văd...
Murnau și Dean, actul de vodevil.

718
00:37:17,958 --> 00:37:20,542
După cum îmi amintesc,
au jucat fie în Lowes Newark,

719
00:37:20,625 --> 00:37:23,083
sau Pickleton on Thames în Marea Britanie.

720
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
Este suficient, Georgie.

721
00:37:24,917 --> 00:37:27,458
- [oaspeții râd]
- Ar trebui să-ți pui o dorință.

722
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Pentru ce?

723
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Singurul lucru pe care ți-ar plăcea cel mai mult să-l ai.

724
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
Sau... un ultim lucru pe care ai vrea să-l faci.

725
00:37:37,958 --> 00:37:39,542
Nu crezi că se poate întâmpla?

726
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
Va fi nevoie de multă suflare.

727
00:37:43,167 --> 00:37:45,125
Ar trebui să fie o slujbă pentru doamna Rich.

728
00:37:46,583 --> 00:37:51,375
Ea pufăia
și aruncă în aer casa.

729
00:37:51,667 --> 00:37:53,667
[oaspeții râzând]

730
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
[oaspeții suflă cu el]

731
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
[razand]

732
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
[oaspeți aplaudă și aplaudă]

733
00:38:09,333 --> 00:38:11,292
Bine, să trecem la film, da?

734
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
[vârâitul proiectorului]

735
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[cant la chitară solo]

736
00:38:29,042 --> 00:38:31,042
[se redă muzică rock]

737
00:38:38,542 --> 00:38:41,208
[palavrie indistinta]

738
00:38:42,958 --> 00:38:47,458
<i>♪ E atât de plăcut să simți culorile ♪</i>

739
00:38:47,875 --> 00:38:52,083
<i>♪ Toate zilele când ești nou ♪</i>

740
00:38:52,750 --> 00:38:55,208
<i>- ♪ Închizi ochii ♪</i>
- [electricitatea trosnește]

741
00:38:55,292 --> 00:39:00,542
<i>♪ Și simți spuma tăcerii</i> ♪

742
00:39:03,708 --> 00:39:09,042
<i>♪ Fugi acasă și nu se mai întâmplă ♪</i>

743
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
<i>♪ Trece pe calea timpului ♪</i>

744
00:39:14,667 --> 00:39:19,875
<i>♪ În toate, îi vezi venind</i> ♪

745
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
<i>♪ Că raiul a lăsat în urmă ♪</i>

746
00:39:38,625 --> 00:39:42,875
<i>♪ Te văd când râzi ♪</i>

747
00:39:44,083 --> 00:39:48,625
<i>♪ Râzi când te distrezi ♪</i>

748
00:39:49,000 --> 00:39:51,375
<i>♪ Capul tău strălucește ♪</i>

749
00:39:52,042 --> 00:39:57,292
<i>♪ Debordant de momente bune ♪</i>

750
00:40:00,375 --> 00:40:05,458
<i>♪ Ascultă picăturile de apă ♪</i>

751
00:40:06,000 --> 00:40:09,958
<i>♪ Cădere de pe margine ♪</i>

752
00:40:10,750 --> 00:40:16,333
<i>♪ Despre păsările pe care le-ai auzit
Din sunete de viță de vie</i> ♪

753
00:40:16,417 --> 00:40:21,375
<i>♪ De oameni de care ai nevoie ♪</i>

754
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
[palavrie indistinta]

755
00:40:53,292 --> 00:40:57,250
<i>♪ E atât de plăcut să simți culorile ♪</i>

756
00:40:58,167 --> 00:41:02,542
<i>♪ Toată ziua când ești nou ♪</i>

757
00:41:03,333 --> 00:41:05,958
<i>♪ Închizi ochii ♪</i>

758
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
<i>♪ Și simți spuma tăcerii ♪</i>

759
00:41:14,792 --> 00:41:19,667
<i>♪ Ascultă picăturile de apă ♪</i>

760
00:41:20,375 --> 00:41:24,333
<i>♪ Cădere de pe margine ♪</i>

761
00:41:25,417 --> 00:41:30,958
<i>♪ Despre păsările pe care le-ai auzit
Din sunete de viță de vie</i> ♪

762
00:41:31,042 --> 00:41:35,708
<i>♪ De oameni de care ai nevoie ♪</i>

763
00:44:00,417 --> 00:44:03,083
[click ștergătoarele de parbriz]

764
00:44:14,917 --> 00:44:17,833
[turatii motor]

765
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
- [mașina claxonează]
- [tițâie anvelope]

766
00:46:32,458 --> 00:46:35,375
[soneria de trecere a căii ferate]

767
00:46:37,417 --> 00:46:40,250
[ruie motorul]

768
00:46:58,292 --> 00:47:00,292
[clac coliere]

769
00:47:21,292 --> 00:47:22,833
[gâfâind]

770
00:48:08,042 --> 00:48:10,042
[tițăi cauciucuri]

771
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
[clicuri frânei de mână]

772
00:48:32,792 --> 00:48:36,125
- [ruie motorul]
- [tițâie anvelope]

773
00:48:37,458 --> 00:48:39,792
[vârâitul proiectorului]

774
00:48:43,167 --> 00:48:45,000
[moara de apă scârțâind]

775
00:49:32,500 --> 00:49:35,208
- [proiectorul nu mai zbârnâie]
- [oaspeții geme]

776
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Da?

777
00:49:36,458 --> 00:49:38,875
- Începe din nou filmul.
- Nu pot.

778
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
[Baron] De ce nu poți?

779
00:49:40,292 --> 00:49:42,917
- Pentru că nu merge.
- [Baron] Ce nu merge?

780
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
- Proiectorul.
- [Baron] Care proiector?

781
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Amândoi.

782
00:49:46,583 --> 00:49:48,292
[palavrie indistinta]

783
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
[om 6] Ce sa întâmplat, Jake?

784
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Cine ştie. Johnny Dale, poate.

785
00:49:52,292 --> 00:49:53,893
- [Otterlake] Dale?
- [Jake] S-ar fi putut furişa

786
00:49:53,917 --> 00:49:55,917
în generator
cu cheia lui maimuță.

787
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
[om 8] Ce este asta,
altă criză energetică?

788
00:49:58,833 --> 00:50:00,268
[Fassbender] Prea multe lumini ale camerei.

789
00:50:00,292 --> 00:50:03,333
Nu a fost niciodată prea mult pentru simbolism,
am făcut-o, barone?

790
00:50:03,417 --> 00:50:06,208
[om 2, prin megafon]
<i>Bine acum, permiteți-mi să vă atrag atenția.</i>

791
00:50:06,458 --> 00:50:08,792
<i>Avem o pană de curent pe mâini.</i>

792
00:50:09,208 --> 00:50:11,917
<i>Generatoarele fermei s-au defectat.</i>

793
00:50:12,000 --> 00:50:15,792
<i>Dar, sperăm
situația va fi temporară.</i>

794
00:50:16,458 --> 00:50:20,458
<i>Între timp, vom primi lămpi pentru tine
de afară în grajduri</i>

795
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
<i>și aprinderea lumânărilor,</i>

796
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
<i>ca să vă puteți găsi cu toții drumul spre băutură
și mănâncă.</i>

797
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
<i>Proiecție
din filmul domnului Hannaford,</i>

798
00:50:29,417 --> 00:50:31,042
Cealaltă parte a vântului,

799
00:50:31,250 --> 00:50:35,083
<i>va fi, desigur, suspendat
până când se aprinde sucul.</i>

800
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
<i>Avem încredere în voi, oameni buni</i>

801
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
<i>îți vei găsi propriile căi
să vă distrați.</i>

802
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
[om 9] Toți pasagerii la bărcile de salvare.

803
00:50:42,458 --> 00:50:45,208
Muzicienii noștri galanti vor păstra
chiar până la capăt.

804
00:50:45,333 --> 00:50:48,458
Ei nu pot vedea notele, dar asta este
în regulă, nu le pot citi.

805
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
Abe, ce bine să te văd că arăți atât de bătrân.

806
00:50:52,542 --> 00:50:54,809
- [Cwman] Primești ceva?
- [camerawoman] Nu cu culoarea.

807
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
Alb-negru, poate?

808
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
Fluieră în întuneric, bătrâne?

809
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Ei bine, puștiule, fluieri sau scânci.
Cum e în colțul tău?

810
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
[Abe] Cine i-a primit o invitație?

811
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Confruntarea este cuvântul pentru asta.

812
00:51:05,500 --> 00:51:09,542
- Abe, ia-o cu gazda.
- Zarah? Trebuie să fii nebun.

813
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
Mama pare să gândească puțin sânge tânăr
ar fi bine pentru noi.

814
00:51:12,458 --> 00:51:15,292
- [oaspete masculin 8] Ar putea avea dreptate.
- Ei bine, ea are întotdeauna dreptate.

815
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
Scuzați-mă, băieți,

816
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
Cred că ne avem pe noi înșine
o confruntare.

817
00:51:19,667 --> 00:51:23,458
sapă. Nu este că el nu a făcut
orice vedetă feminină.

818
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Doar că nu i-a făcut vedete.

819
00:51:26,375 --> 00:51:27,750
Asta e toată teza mea.

820
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
Mare teza.
Deci, bătrânul încă mai poate înscrie.

821
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
Cine spune asa?

822
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
Cum înscrie și cu cine marchează.

823
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
Asta, prietene, ne prinde
într-o țară foarte interesantă.

824
00:51:38,750 --> 00:51:42,708
- [intervievator] Bine, Zarah, fără dragoste.
- Vrei să spui cu domnul Hannaford, presupun?

825
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
Nu a fost niciunul.

826
00:51:44,208 --> 00:51:47,542
[intervievator] Mi-aș dori să poți deschide
doar puțin despre Jake.

827
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
Fara sex deloc.

828
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
- [cântat la pian]
- [oaspeți vorbând]

829
00:51:58,417 --> 00:52:01,208
- [Billy] Pe aici, domnule Burroughs.
- Dr. Burroughs.

830
00:52:01,292 --> 00:52:04,625
[Billy] Avem propriul nostru generator.
Asta se întâmplă uneori.

831
00:52:04,792 --> 00:52:06,792
Acestea sunt storyboard-urile noastre.

832
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
[Burroughs] Oh, oh.

833
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
- Toate... Toate astea.
- Oh.

834
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- Aici.
- O, mulţumesc.

835
00:52:13,417 --> 00:52:15,750
[realizator 10] Acestea arată
se îndreaptă spre o lovitură mai aproape.

836
00:52:15,833 --> 00:52:18,434
- [om 7] Un zoom sau o pupă?
- [realistul 10] Nu face diferența.

837
00:52:18,458 --> 00:52:23,417
- [om 7] Bineînțeles că da.
- [realistul 10] Arată ca o cârjă.

838
00:52:23,500 --> 00:52:25,417
Unii oameni sunt de modă veche.

839
00:52:27,083 --> 00:52:29,750
[oaspete masculin 8] Jake,
a început în filme mute.

840
00:52:30,042 --> 00:52:31,125
Se duce mult înapoi.

841
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Filmul pe care îl face acum,

842
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
- este o adevărată plecare pentru el.
- [oaspete masculin 10] Îl pierde.

843
00:52:40,000 --> 00:52:42,101
- [camerawoman] Porniți cablul?
- [cameraman] Sunt bine aici.

844
00:52:42,125 --> 00:52:43,726
- [camerawoman] Uită-te la boom.
- Vine.

845
00:52:43,750 --> 00:52:47,958
[Jake] Mâine duminică, Mavis.
Vei zbura cu noi în Mexic.

846
00:52:48,042 --> 00:52:50,083
- [Mavis] Pentru ce?
- <i>Montaña rojas.</i>

847
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- [Mavis] Cine?
- Tauri.

848
00:52:52,167 --> 00:52:56,583
O rasă foarte periculoasă, dragă.
Unul dintre ei a ucis odată un prieten de-al nostru.

849
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
Vom vedea ce se întâmplă
noului nostru băiat mâine.

850
00:52:59,833 --> 00:53:02,417
[Mavis] Doamne, nu știu.
Luni am scoala.

851
00:53:02,958 --> 00:53:06,333
Îi voi scrie o notă profesorului tău.
[râde]

852
00:53:06,417 --> 00:53:08,097
[om 5]
Cine e glumetul cu țigara?

853
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
Miguel.

854
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
[Baron] El a fost cel mai bun dintre toți.

855
00:53:11,167 --> 00:53:12,333
[om 5] Cel mai bun din ce?

856
00:53:12,417 --> 00:53:17,125
[om 9] Cel mai bun dintre toți toreerii noștri.
L-am urmărit pe bătrânul Miguel în toată Spania.

857
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
El este Jake, îndreptându-și pistolul spre el
în galeria de trageri.

858
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
[Jake] Încă o zi de naștere.

859
00:53:23,500 --> 00:53:25,583
Ce petrecere a fost. [râde]

860
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Fara vagabondi, fara iubitori de cinema,

861
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
fără spioni, fără sperii, doar...

862
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
membri plătiți ai clubului.

863
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
- [om 5] Miguel Ortega.
- [Baron] Cel mai bun.

864
00:53:34,958 --> 00:53:37,042
- Numărul unu.
- Până a fost ucis.

865
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
[barbat 5] Tata,
Sper că nu ai fost responsabil pentru asta.

866
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
Am avut doar o lovitură la el.

867
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
am ratat.

868
00:53:42,250 --> 00:53:44,417
- [Billy] Dar a luat țigara.
- [râsete]

869
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Scoate speria aia de aici.

870
00:53:45,917 --> 00:53:47,917
- [camera rulează]
- [Baronul țipând]

871
00:53:48,042 --> 00:53:49,667
Pleacă de aici!

872
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
[Baron] Respectă intimitatea domnului Hannaford.

873
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
Şi tu. [ batjocori]

874
00:53:55,208 --> 00:53:56,292
[făcând clic pe tonomat]

875
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
[om 9] Hei Billy,
de ce nu lași tonomat în pace?

876
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
Chestia aia nu merge cu energia solară.

877
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
Am nevoie de muzică nouă.

878
00:54:02,875 --> 00:54:04,250
Și o vei avea, băiete,

879
00:54:04,333 --> 00:54:05,417
oriunde te duci.

880
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Un unu, și un doi și un trei.

881
00:54:08,417 --> 00:54:10,417
[muzică instrumentală optimistă]

882
00:54:15,500 --> 00:54:18,167
- Este grozav.
- [obturatoarele camerei fac clic]

883
00:54:18,375 --> 00:54:21,083
[om 2] Unde naiba e Matt?
Ar trebui să preia acest apel.

884
00:54:21,417 --> 00:54:23,125
Prosti, așa arată.

885
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
Da?

886
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
Oh, continuă, atunci, Zimmie. Bea ceva.

887
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
Oh, cum aș putea?

888
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Pe langa...

889
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
Nu-i cunosc pe acești oameni.

890
00:54:38,167 --> 00:54:40,208
Este o afacere cu totul nouă.

891
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
Actorii principali din ziua de azi... [oftă]

892
00:54:45,875 --> 00:54:47,667
...stele, chiar. [chicoti]

893
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
Nu le cunosc numele.

894
00:54:49,917 --> 00:54:53,667
Știi numele manechinului?
Bătrânul Pat de aici spune că nu putem ghici niciodată.

895
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
John Dale?

896
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
Oscar, acesta era numele lui adevărat.

897
00:54:57,833 --> 00:55:00,042
știi,
la școală, pentru ce era faimos?

898
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
Desfrânare?

899
00:55:01,625 --> 00:55:05,583
Avem pe cineva care vine aici în seara asta
care ne va spune totul despre asta.

900
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
Da?

901
00:55:08,458 --> 00:55:10,917
- [Maggie] Darryl Zanuck?
- [Pat] Am un mesaj pentru el.

902
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
Este pentru Pocahontas,
sau cum o numește Jake.

903
00:55:14,500 --> 00:55:16,375
Ea e acolo, la proiecție.

904
00:55:16,458 --> 00:55:19,250
Intră, Zimmie.
Alăturați-vă distracției și jocurilor.

905
00:55:20,458 --> 00:55:23,583
[Pister] Toți acei domnule Dales ai tăi
sunt cu siguranță realiști.

906
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
La fel și domnul Dale.

907
00:55:26,500 --> 00:55:28,583
Să mă uit la el,
ai jura că este adevărat.

908
00:55:28,958 --> 00:55:30,958
[oaspeți vorbând]

909
00:55:31,542 --> 00:55:35,583
[Matt] Am primit un mesaj
pentru tine, Minnehaha. Este pentru tine.

910
00:55:36,333 --> 00:55:39,667
De la Zanuck. Sună la secretară
la prima oră luni dimineața

911
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
pentru o programare.

912
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- Are o poză pentru ea.
- Darryl? Umfla.

913
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
- Când se înscrie la petrecere?
- Nu este.

914
00:55:46,458 --> 00:55:49,208
Mafia Hannaford nu caută
foarte festiv. Ce este...

915
00:55:49,292 --> 00:55:52,375
- Care este marea grijă, Skipper?
- Le place să se îngrijoreze.

916
00:55:54,417 --> 00:55:55,750
Grijile sunt treaba lor.

917
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
Patru zile este mult timp.

918
00:55:57,542 --> 00:55:59,667
- Patru zile până ce?
- [Jake] Vineri.

919
00:55:59,750 --> 00:56:00,792
Mulțumesc, scumpo.

920
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
- [Otterlake] Poți să-mi iei unul, te rog?
- Ce?

921
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[Otterlake] Ce este vineri?

922
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
Vineri noi...

923
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
închide.

924
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
[Otterlake] Isuse, nu poți termina
poza in patru zile.

925
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Am fost supraprogramat înainte.

926
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Să bem la asta.

927
00:56:21,292 --> 00:56:23,833
De câte ori
ai fost rupt, Skipper?

928
00:56:25,167 --> 00:56:30,542
La vârsta mea actuală, Brooksie, um...
doar, um... o dată.

929
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
[râde]

930
00:56:34,125 --> 00:56:36,458
Oh, grozav. E frumos să fii singur.

931
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
[Jake își drese glasul]

932
00:56:41,125 --> 00:56:44,125
[Pat] <i>Bine, acum.
Permiteți-mi să vă acord atenția.</i>

933
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
<i>Un mic generator auxiliar
din grajduri</i>

934
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
<i>a fost conectat
la proiectorul de film.</i>

935
00:56:51,292 --> 00:56:53,292
<i>Dacă veți continua cu toții în liniște</i>

936
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
<i>la domnului Hannaford
sală de proiecție privată.</i>

937
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
[Jake] Da, Mavis.

938
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
Au reparat proiectorul.
nu ai auzit?

939
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
[Jake] Nu-i așa că toți.

940
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Nu vii la film?

941
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Da,
dar mai întâi avem nevoie de puțină băutură.

942
00:57:04,083 --> 00:57:06,500
Nu am vrea să intrăm acolo singuri acum,
am face?

943
00:57:06,583 --> 00:57:07,667
Oh.

944
00:57:17,083 --> 00:57:20,583
[Jake] Vreau să-ți arăt ceva
s-ar putea să vă placă. Cel mai bun loc din casă.

945
00:57:21,125 --> 00:57:23,125
[vârâitul proiectorului]

946
00:57:23,917 --> 00:57:25,917
[muzică dramatică]

947
00:58:10,208 --> 00:58:11,750
Scuză-mă.

948
00:58:12,750 --> 00:58:16,333
El este acolo. Cu toate...
Cu toți ceilalți oaspeți.

949
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
Privindu-se pe ecran, nu-i așa?

950
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
nu e cine?

951
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
- Oscar... Oh, John, John Dale.
- [proiecționist] Da?

952
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
Da, conducătorul tău.

953
00:58:26,833 --> 00:58:29,125
[proiecționist]
Nu conducătorul meu, prietene.

954
00:58:51,042 --> 00:58:55,375
Ai mai văzut asta înainte.
Cum se face că nu au niciun...

955
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
haine?

956
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
S-au udat.

957
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
În cealaltă bobină.

958
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- Ud?
- Nu l-a cunoscut,

959
00:59:01,292 --> 00:59:04,833
dar ea i-a apucat haina de ploaie.
Asta a fost aseară în această altă bobină.

960
00:59:05,458 --> 00:59:08,167
Și acum este astăzi.
Și-a scos hainele în toaletă...

961
00:59:08,792 --> 00:59:12,292
aici. Și azi dimineață, are
pantalonii îi atârnau să se usuce în tren.

962
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Tren.

963
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[muzică de tobe]

964
01:00:48,292 --> 01:00:51,500
[Jake] <i>Încă mergem?
Trebuie să trag în continuare.</i>

965
01:00:57,875 --> 01:00:59,875
[muzică instrumentală moale]

966
01:01:20,167 --> 01:01:21,792
[râde]

967
01:01:22,125 --> 01:01:23,167
[Jake] <i>Ascultă, puștiule.</i>

968
01:01:23,667 --> 01:01:24,667
<i>Ascultă.</i>

969
01:01:26,833 --> 01:01:28,292
<i>Cineva te urmărește.</i>

970
01:01:28,417 --> 01:01:29,542
<i>Poți simți asta.</i>

971
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
<i>Este altcineva acolo.</i>

972
01:01:40,542 --> 01:01:41,958
<i>Acolo sus, în acea fereastră...</i>

973
01:01:42,625 --> 01:01:44,333
<i>nu este nimic în spatele acelei ferestre.</i>

974
01:01:44,417 --> 01:01:47,625
<i>Toți sunt la fel,
e cineva acolo care se uită în jos.</i>

975
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
[zbucnire]

976
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
<i>A scăpat foarfecele?</i>

977
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
[se redă muzică optimistă]

978
01:01:58,208 --> 01:02:00,042
[Jake] <i>Dar... ai grijă, băiete.</i>

979
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
<i>Ea are propriile ei idei.</i>

980
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
[Bogat] Leigh...

981
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Kingman...

982
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Branch Sutter...

983
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Garvey...

984
01:02:15,250 --> 01:02:16,958
Prieteni absenți.

985
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
... și John Dale.

986
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Nu în aceeași ligă.

987
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
Crede-ma.

988
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
E amuzant...

989
01:02:28,542 --> 01:02:30,875
Nu văd niciunul dintre acei bărbați
aici la petrecerea ta diseară.

990
01:02:30,958 --> 01:02:33,458
[Maggie] Seara asta este pentru nebuni
și cofii, doamnă.

991
01:02:33,750 --> 01:02:35,458
Dacă ne scuzați, vă rog.

992
01:02:35,542 --> 01:02:37,726
[Otterlake] Știai că au avut
se dizolvă în Shakespeare?

993
01:02:37,750 --> 01:02:39,851
Întreabă-l pe domnul Hannaford. El stie
totul în Shakespeare.

994
01:02:39,875 --> 01:02:41,715
Shakespeare,
acesta este blestemul familiei Hannaford.

995
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Știe totul despre familia Hannaford,
care este blestemul meu.

996
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
Toată lumea știe despre bătrânul bunic.

997
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
[Otterlake]
Junius primul, în toga de beteală.

998
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
Membrele lui erau mereu acoperite
în dresuri roz murdare.

999
01:02:53,958 --> 01:02:55,708
Ca să nu, um...

1000
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
inflameaza membrii feminini
a publicului său.

1001
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
Da, Skipper? Acolo
din care provine primul Shakespeare.

1002
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
[fotograf] domnule Hannaford,
ai sta

1003
01:03:03,375 --> 01:03:05,000
pe tronul strămoșesc, domnule Hannaford?

1004
01:03:05,125 --> 01:03:06,765
[Otterlake] Să le dăm o poză?

1005
01:03:14,000 --> 01:03:16,542
Nu facem? [chicoti]
Mai târziu, bine?

1006
01:03:16,917 --> 01:03:18,934
- [Bogat] Haide, să mergem.
- [Otterlake] Mult mai târziu.

1007
01:03:18,958 --> 01:03:20,958
[Bogat] Oricum, aceasta este o pierdere de timp.

1008
01:03:39,458 --> 01:03:40,958
Cel mai nobil roman.

1009
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Mm-hmm.

1010
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
Shanty Irish.

1011
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
Cortina de dantelă.

1012
01:03:50,500 --> 01:03:52,042
Ca Seneca,

1013
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
a sângerat până la moarte în cadă.

1014
01:03:57,458 --> 01:03:59,167
Una dintre puținele ori în care ar fi...

1015
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
stătea într-una.

1016
01:04:14,250 --> 01:04:16,167
Acum, Junius Junior...

1017
01:04:16,292 --> 01:04:17,458
Da, el, uh...

1018
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
Chiar a ajuns în înalta societate.
Pis-elegant.

1019
01:04:21,250 --> 01:04:22,667
[Jake urinând]

1020
01:04:22,750 --> 01:04:24,333
„Lucrând calea pentru...

1021
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
Kelly și Kennedy”.

1022
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
[Jake] Otterlake, reportofonul uman.

1023
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Ăsta sunt eu, Skipper. Asta sunt eu.

1024
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Atunci, um...

1025
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
știi despre candelabru.

1026
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Eu sunt autoritatea.

1027
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
Vechiul hotel Hollywood, nu-i așa?

1028
01:05:07,333 --> 01:05:09,708
L-au găsit într-o duminică dimineață.

1029
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Atârnat de el.

1030
01:05:14,833 --> 01:05:16,042
[ofta]

1031
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
După care trebuia să mergi la muncă
pentru a trăi.

1032
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
Deci, ce faci în continuare?

1033
01:05:25,333 --> 01:05:26,792
[Jake] Ce face cineva?

1034
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
[camera rulează]

1035
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
Și el este pe toate creditele
din scenariile lui Jake.

1036
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
Corect?

1037
01:05:38,458 --> 01:05:40,167
îl amuz pe domnul Hannaford.

1038
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
Are plăceri curioase.

1039
01:05:42,875 --> 01:05:45,083
Jocuri, îi place să se joace.

1040
01:05:45,917 --> 01:05:50,167
Sunt un scriitor care a încetat să mai scrie
într-o după-amiază la Budapesta în 1929.

1041
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Am o cameră?

1042
01:05:54,083 --> 01:05:55,125
Oh.

1043
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
Sunt pregătit
a face o declarație limitată.

1044
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
Acest faimos...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
leul tău bătrân,

1046
01:06:05,292 --> 01:06:08,292
- Nu este ceea ce crezi tu, știi?
- Leii sunt pisici.

1047
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
Și Jake, draga mea, este o pisică.

1048
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
O pisică care merge ca un urs.

1049
01:06:13,708 --> 01:06:15,417
L-aș numi nigromant.

1050
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
Dar nu știu dacă a înviat morții.

1051
01:06:21,458 --> 01:06:22,542
[bip]

1052
01:06:22,667 --> 01:06:24,667
[se redă muzică jazz]

1053
01:06:27,792 --> 01:06:29,625
Oh, aici ești.

1054
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Da. Acest domn...

1055
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
cu amabilitate mi-a dat...

1056
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
- [vârâitul proiectorului]
- ...permisiune.

1057
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
Doar stai acolo. Te superi?

1058
01:06:39,583 --> 01:06:42,375
[chicotește] Deloc.

1059
01:06:52,583 --> 01:06:54,125
[Jake] <i>Iată că vine din nou.</i>

1060
01:07:01,750 --> 01:07:02,833
<i> Împinge-l în jos, dragă.</i>

1061
01:07:05,708 --> 01:07:08,583
<i>Ține-l apăsat, sufocă-l,
bate acea limbă în gât.</i>

1062
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
<i>Sufocă-l.</i>

1063
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
<i>Bine, scumpo.</i>

1064
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
<i>Știi unde să mergi.</i>

1065
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
<i>Hai să avem acea limbă. Să vedem.</i>

1066
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
<i>Hai, scumpo. Încet.</i>

1067
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
<i>Încet...</i>

1068
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
<i>Da. Continuă.</i>

1069
01:07:53,417 --> 01:07:55,125
<i>- Copil! Copil!</i>
- [foarfece zgomot]

1070
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
<i>Ascultă, puștiule.
Acum îți faci curaj.</i>

1071
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
<i>Te ridici?</i>

1072
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
<i>Sau am avut curaj, puștiule?</i>

1073
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
<i>Bine. Acum colierul este prins în el.</i>

1074
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
<i>Dă-ne reacția, John.</i>

1075
01:08:18,333 --> 01:08:21,083
[Jake râzând]

1076
01:08:22,917 --> 01:08:24,625
<i>Trebuie să crezi că asta s-ar putea întâmpla.</i>

1077
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
<i>Dacă adevărul nu este
atât de al naibii de impresionant.</i>

1078
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
<i>Acesta este secretul nostru.</i>

1079
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
<i>Foarfece.</i>

1080
01:08:35,250 --> 01:08:36,875
<i>Acum o va tăia.</i>

1081
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
<i>Snip, snip.</i>

1082
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
<i>Tăiați.</i>

1083
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
<i>Tăiați.</i>

1084
01:08:49,292 --> 01:08:52,333
<i>Ce a tăiat, puștiule?
Micile tale bijuterii, Johnny, sau...</i>

1085
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
<i>a ei?</i>

1086
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
<i>Să simțim acel suspans, nu?
Haide, dragă. Simțiți-o.</i>

1087
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
<i>Suspans, iubito.</i>

1088
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
<i>Hitchcock pur.</i>

1089
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
<i>Dacă îmi ierți limbajul, dragă.</i>

1090
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
<i>Stai nemișcat, Johnny.</i>

1091
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
<i>Poți să faci asta, nu-i așa?</i>

1092
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
- [cameraman] Este o tăietură?
- [Jake] <i>Continuă să ruleze.</i>

1093
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
<i>Urmează-l.</i>

1094
01:09:14,292 --> 01:09:15,833
<i>Ține-l de el și continuă să te rostogolești.</i>

1095
01:09:16,042 --> 01:09:18,434
[cameraman] A spus să continuăm să rulăm.
Toată lumea, continuați să rulați.

1096
01:09:18,458 --> 01:09:20,875
[Jake] <i>Ambele camere.
Aș dori o înregistrare a acestui lucru.</i>

1097
01:09:20,958 --> 01:09:22,333
<i>Asta este. Ține-l pe el.</i>

1098
01:09:22,417 --> 01:09:24,417
<i>Și la revedere, Johnny Dale.</i>

1099
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Hei, uite ce ai scăpat.

1100
01:09:35,083 --> 01:09:38,625
Cincisprezece minute prețioase de Hannaford.
Fiecare picnic...

1101
01:09:38,708 --> 01:09:42,167
adăugat la ceea ce avem,
face cu atât mai mult.

1102
01:09:42,250 --> 01:09:44,958
- [vorbire]
- [oaspete masculin 11] Le-am spus acelor băieți

1103
01:09:45,042 --> 01:09:47,583
acele pete erau prea multe.
Unde este întrerupătorul?

1104
01:09:47,667 --> 01:09:50,467
- [oaspete 4] Un întrerupător?
- [oaspete masculin 11] Trag în sus.

1105
01:09:51,458 --> 01:09:52,833
Oh, nu din nou.

1106
01:09:54,792 --> 01:09:56,958
[om 9] Suntem înnegriți definitiv.

1107
01:09:57,250 --> 01:09:58,792
- Scuzați-mă.
- [murmură]

1108
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
[om 9] Doar urmăriți rata natalității
nouă luni din seara asta.

1109
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
[Billy] Ce sa întâmplat?
Geniul acela s-a stricat din nou?

1110
01:10:05,167 --> 01:10:07,958
[Otterlake] De două ori într-o noapte.
Acesta nu este un accident. Este sabotaj.

1111
01:10:08,042 --> 01:10:11,250
ceruri bune. Pe cine bănuiești?
Cineastul asta?

1112
01:10:11,333 --> 01:10:13,500
N-ar cunoaște un cineast
dintr-o gaură din pământ.

1113
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
Probabil un pitic cu ranchiună.

1114
01:10:15,917 --> 01:10:16,917
Am văzut filmul tău.

1115
01:10:17,292 --> 01:10:19,208
Nu vei mai vedea nimic în seara asta.

1116
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
De ce nu?

1117
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
Fără lumini, fără proiecție, dum-dum.

1118
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- [Billy] Scuză-mă.
- În plus, nu am reușit.

1119
01:10:25,958 --> 01:10:29,958
O vei face, puștiule. Veți.
Să vă spun ce părere am despre asta.

1120
01:10:30,208 --> 01:10:32,333
Adu-ne de băut, vrei, scumpo?

1121
01:10:32,583 --> 01:10:35,625
Caută-l pe Jake Hannaford.
El strălucește în întuneric.

1122
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
- Nu, Brooksie?
- [Jake mormăie]

1123
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
Ceea ce imiti tu este el.

1124
01:10:40,458 --> 01:10:43,083
Omul, nu filmul; ideea ta despre el.

1125
01:10:43,167 --> 01:10:46,125
Știi, luptele cu tauri
și marele joc,

1126
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
tot bitul macho.

1127
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
Acum, adevărul este că...

1128
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
ca macho,

1129
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
el nu este chiar atât de mult.

1130
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
Pieptul ăsta nu e la fel de păros

1131
01:10:55,917 --> 01:10:58,375
așa cum ar vrea să crezi tu. Da.

1132
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
Tipul tău este un homar mare, roz.

1133
01:11:02,792 --> 01:11:04,000
Nimic nu e cu adevărat dur.

1134
01:11:04,542 --> 01:11:05,792
În afară de carapace.

1135
01:11:06,083 --> 01:11:09,000
Acum ce?
Te întreb ce e atât de dur la tine,

1136
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
și mă întrebi dacă nu mi-ar plăcea
pentru a afla. Atunci noi...

1137
01:11:11,792 --> 01:11:15,000
distrați oamenii cu un bun
bătaie de modă veche de la Hollywood?

1138
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
Ei bine...

1139
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
dacă așa vrei tu, puștiule.

1140
01:11:19,917 --> 01:11:22,000
[Otterlake] De modă veche este cuvântul,
bine,

1141
01:11:22,083 --> 01:11:23,750
chiar și în felul în care faci Hannaford.

1142
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
Poate că așa era, acum 30 de ani.

1143
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
Îi voi da... 40 de ani.

1144
01:11:29,708 --> 01:11:32,167
Jake al meu încă mai poate să lingă rahatul
din a ta.

1145
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
- [Jack gâfâie]
- [oftă]

1146
01:11:37,417 --> 01:11:40,208
- Pentru ce naiba ai făcut asta?
- Nici măcar nu am fost aici.

1147
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Totul se întâmplă în film, știi.

1148
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
[Billy] Haide, scoate-l de aici.

1149
01:11:45,833 --> 01:11:49,250
- [chelner] L-ai prins? Trei, doi...
- [bărbații mormăind]

1150
01:11:52,417 --> 01:11:55,417
Punând puțin zing în plus
pe vechea gheară de homar, Brooksie.

1151
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
Aș face același lucru pentru tine.

1152
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Imităm Hannafords...

1153
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
trebuie să rămână împreună.

1154
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
Am adus profesorul acela.
Îți amintești?

1155
01:12:04,333 --> 01:12:06,167
Trebuia să-l aduci pe Max David.

1156
01:12:06,417 --> 01:12:08,667
Jake, eu... Trebuie să vorbesc cu tine despre asta.

1157
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
[chelnerii care vorbesc neclar]

1158
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
[Matt] Fără transpirație.

1159
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Câțiva luptători îl vor lua
la primul ajutor local.

1160
01:12:16,833 --> 01:12:19,500
- [Billy] Crezi că va fi bine?
- Sigur. [chicoti]

1161
01:12:19,750 --> 01:12:23,250
Îi vom dona motocicleta unei organizații de caritate.
[râde]

1162
01:12:23,333 --> 01:12:26,125
Te rog, dacă ai de gând să te lupți,
invită-mă.

1163
01:12:28,542 --> 01:12:29,792
[râde]

1164
01:12:30,458 --> 01:12:32,250
Cine ți-a spus că sunt stricat?

1165
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
Ei bine...

1166
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
Billy a spus...

1167
01:12:40,750 --> 01:12:41,917
ai vândut barca.

1168
01:12:42,042 --> 01:12:45,083
A făcut-o, nu-i așa?
Ce zici de acoperișul de deasupra capului meu?

1169
01:12:45,208 --> 01:12:46,417
Cum te prinde asta?

1170
01:12:46,667 --> 01:12:47,833
Te referi la fermă?

1171
01:12:48,000 --> 01:12:52,208
[Jake] Afară în zăpadă, puștiule.
Peste deal și în jos...

1172
01:12:53,042 --> 01:12:56,875
Dar să nu vorbim niciodată
din nou a maestrului John Dale.

1173
01:13:03,083 --> 01:13:06,000
Dale! Dale.

1174
01:13:06,375 --> 01:13:09,125
Asta te deranjează cu adevărat, nu-i așa?
Dale.

1175
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
Toate necazurile tale.
Ce este un om de conducere prost?

1176
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Mai puțin decât praful
sub roțile carului meu.

1177
01:13:20,958 --> 01:13:22,542
Noroc. Voi bea la asta.

1178
01:13:26,833 --> 01:13:28,833
[înghițituri]

1179
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
[Baron] Este pentru mine? Mulțumesc, Billy.

1180
01:13:44,000 --> 01:13:45,792
- [Billy] Da-l mai departe.
- [sticlă se sparge]

1181
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
Chiar pe.

1182
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
[amândoi râzând]

1183
01:14:03,625 --> 01:14:05,625
[atât gâfâie cât și râzi]

1184
01:14:06,625 --> 01:14:09,042
[om 6] Billy. Hei!

1185
01:14:10,167 --> 01:14:13,208
- Ce faci, Billy? Fumat?
- Cum arată?

1186
01:14:13,333 --> 01:14:16,417
[om 6] Cum merg lucrurile în seara asta,
ar putea fi un reefer.

1187
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
În zilele noastre, le numim un rost.

1188
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
[om 6] La ce ai nevoie de ceai?
Ai gume de gumă.

1189
01:14:21,875 --> 01:14:24,833
Ştim. Asta pentru a te feri de suc.

1190
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
Vrea să te vadă.

1191
01:14:28,417 --> 01:14:29,417
[Billy] Da?

1192
01:14:31,167 --> 01:14:32,625
Ei bine, vreau să-l văd.

1193
01:14:32,750 --> 01:14:34,390
Îl aştept pe profesorul ăla. vreau...

1194
01:14:34,458 --> 01:14:36,418
- [om 6] Ieși afară!
- Ghici cine ni s-a alăturat?

1195
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Herman Germanul.

1196
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
[Jake] Hermie?

1197
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
Ce mai face băiatul? Și tu, Billy?

1198
01:14:42,333 --> 01:14:43,750
Jake, tocmai ți-am spus.

1199
01:14:43,833 --> 01:14:47,000
Te-am ținut ocupat
doar adunând profesori?

1200
01:14:47,667 --> 01:14:49,958
Hei, pot te rog să mă iau
ceva de mancat?

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
Nu adunam doar profesori.

1202
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
Nu te-au hrănit?

1203
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Tot ce fac ei în avioane este să te hrănească.

1204
01:14:57,083 --> 01:14:59,167
Turbulenţă. Ooh.

1205
01:14:59,833 --> 01:15:01,125
Ai vomitat.

1206
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Dă-i niște bomboane, Billy.

1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,417
Jake, băieții ăia de petrol...

1208
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
Tine vocile jos.

1209
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
Nebunii ăștia au luat toată articulația
cablat pentru sunet.

1210
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
L-am surprins pe unul dintre ei trăgând un cactus.

1211
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Dar bătrânul?

1212
01:15:13,000 --> 01:15:15,292
Nu fi timid, Hermie.
Știm răspunsul.

1213
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
Ei nu vor parte din noi.

1214
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
Nici Max.

1215
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
- Nu, Billy?
- Nu!

1216
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
Max David, escrocul ăla murdar?

1217
01:15:23,250 --> 01:15:24,583
- Cine are nevoie de el?
- Facem.

1218
01:15:25,042 --> 01:15:27,042
Max? E atât de strâmb,
are buzunare de cauciuc

1219
01:15:27,125 --> 01:15:28,792
ca să poată fura supa.

1220
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
Cea mai bună șansă a noastră a fost acei bani de petrol.

1221
01:15:31,375 --> 01:15:34,175
- [Billy] Otterlake, ce zici de el?
- [Otterlake] Da, ce zici de mine?

1222
01:15:34,375 --> 01:15:38,833
Brooksie. Ne-am întrebat dacă știi
despre proiecția de la drive-in.

1223
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- Proiectăm restul filmului.
- A văzut filmul.

1224
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Nu totul.

1225
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Ei bine, noi... nu avem totul.

1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,875
Lasă-l pe Jake,
destul de curând vei avea prea multe.

1227
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Pariezi, ne-am mai avut probleme înainte.

1228
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
Vrei micul tău prieten
să-ți aduc ceva de băut, uh, Skipper?

1229
01:15:55,250 --> 01:15:58,333
- Mulţumesc, Brooksie.
- E băiatul cu părul auriu al lui Max, nu-i așa?

1230
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
I-au dat lui Brooksie propria companie.

1231
01:16:00,625 --> 01:16:05,000
- Haide. Spune-ne ceva ce nu știm.
- Am adus-o pe profesorul acela.

1232
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
Jake îl va vedea
dacă și când are chef.

1233
01:16:07,500 --> 01:16:09,000
Dar Max David?

1234
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
Pe asta trebuia să aduci aici,
imediat după proiecție.

1235
01:16:12,458 --> 01:16:15,458
L-a suflat.
Trebuie să fie toate bomboanele pe care le mănâncă.

1236
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
eu?

1237
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Tu ai fost cel cu Max.

1238
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Unde este el?

1239
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Și ce naiba e bomboana
ai de-a face cu asta?

1240
01:16:27,500 --> 01:16:29,250
S-ar putea să-ți înmoaie creierul,
unchiule.

1241
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
Este pentru zahăr. Ştii asta.

1242
01:16:31,458 --> 01:16:32,958
De când am scăpat de chestiile astea.

1243
01:16:33,917 --> 01:16:37,042
- Și apropo de care...
- [înghițituri]

1244
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
Apropo de asta, iată micuța Mavis,

1245
01:16:40,250 --> 01:16:42,010
cine ne va aduce
puțină încurajare nouă,

1246
01:16:42,083 --> 01:16:43,875
um, nu-i așa, dragă?

1247
01:16:43,958 --> 01:16:46,167
- [Mavis] N-ar trebui să merg acasă și să fac bagajele?
- Pachet?

1248
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
Adică, dacă mergem în Mexic.

1249
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
Oh, mergem așa cum suntem, scumpo.

1250
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
Așa cum suntem.

1251
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
[amândoi chicotesc]

1252
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
Nu a fost foarte inteligent, știi.

1253
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
Saraca gura asa
în faţa lui Otterlake.

1254
01:17:05,583 --> 01:17:08,792
- Știi cine este, nu-i așa?
- Sigur că da.

1255
01:17:08,875 --> 01:17:10,083
I-am văzut pozele.

1256
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
Are un mare succes.

1257
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
[om 6] Brooks Otterlake este bani,
nu doar succes, ci bani.

1258
01:17:14,125 --> 01:17:16,333
Bătrânul lui deține jumătate din copacii din Canada.

1259
01:17:16,500 --> 01:17:20,375
Da, și știi ce i-a spus Billy.
I-a spus că avem probleme.

1260
01:17:20,792 --> 01:17:21,792
Păi, nu-i așa?

1261
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
Când vorbești sărac cu cei bogați,
ei trag concluzii.

1262
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
Ei cred că ne pregătim
pentru atingere.

1263
01:17:28,208 --> 01:17:29,667
Și asta facem?

1264
01:17:30,708 --> 01:17:34,208
Ar fi putut fi ideea generală
până când unchiul Billy l-a răvăşit.

1265
01:17:37,000 --> 01:17:39,167
Dar, domnule Hannaford, scuzați-mă...

1266
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
Nu te-am auzit spunând?
despre Otterlake...?

1267
01:17:42,250 --> 01:17:45,042
- [om 6] Gata cu întrebări, Junior.
- De unde a venit acest yo-yo?

1268
01:17:45,125 --> 01:17:48,125
[Pister] După cum se întâmplă, am făcut unul
a primelor aprecieri pozitive, critice

1269
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
- din Brooks Otterlake.
- Oh, ură pentru tine, amice.

1270
01:17:51,250 --> 01:17:53,292
Vreau doar să fiu de ajutor.
Din cate am auzit,

1271
01:17:53,375 --> 01:17:55,255
Înțeleg că există gânduri
de a se apropia de el.

1272
01:17:55,333 --> 01:17:59,000
Un cuvânt de la mine cu siguranță nu ar putea strica.
Trebuie să simtă o oarecare recunoștință...

1273
01:17:59,083 --> 01:18:03,333
Domnul Otterlake e un prieten.
Nu ne grăbim prietenii după aluat.

1274
01:18:03,417 --> 01:18:05,083
Suntem oarecum severi în privința asta.

1275
01:18:05,417 --> 01:18:08,500
Amintește-ți mereu
că inima ta este grădina lui Dumnezeu.

1276
01:18:10,125 --> 01:18:11,645
[Matt] Încă mai funcționează reportofonul?

1277
01:18:11,708 --> 01:18:13,333
- Nu.
- Ei bine, vezi că nu este.

1278
01:18:13,458 --> 01:18:15,292
[Pister] E o cameră undeva.

1279
01:18:15,375 --> 01:18:16,917
- [camere rulante]
- Câteva dintre ele.

1280
01:18:20,750 --> 01:18:24,917
Studiind un bărbat ca Jake Hannaford,
asta e o experienta.

1281
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Nu-l ratați. Rămâi cu treaba.

1282
01:18:32,917 --> 01:18:35,125
Mănâncă puțin rahat, domnule Pister.

1283
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
- [ușa se trântește]
- [oaspeți vorbând]

1284
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
[Billy] Distrează-te.

1285
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- [Baron] Ce este asta, Billy?
- Acesta este cel mai recent mesaj.

1286
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
Roger.

1287
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
Am făcut ceva ce nu ar fi trebuit să fac.

1288
01:18:49,917 --> 01:18:51,917
[oaspeții râzând]

1289
01:19:00,250 --> 01:19:03,583
- Dar l-am văzut intrând în bibliotecă.
- Ei bine, e mai groovy aici.

1290
01:19:08,542 --> 01:19:10,500
[omul 6] Billy? ce faci?

1291
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
[om 7] Otterlake.

1292
01:19:13,625 --> 01:19:16,042
- Pentru numele lui, Brooksie.
- [Otterlake] Ce?

1293
01:19:16,125 --> 01:19:17,875
Știi despre Billy.

1294
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
El este în program de nouă ani.

1295
01:19:21,083 --> 01:19:23,250
- Pentru ce vrei să faci asta?
- Care este fundamentala

1296
01:19:23,333 --> 01:19:26,000
distincție estetică
între un zoom și o dolly?

1297
01:19:27,750 --> 01:19:31,417
Ce posibilă diferență poate face asta
cu excepția unei alte păpuși?

1298
01:19:34,042 --> 01:19:35,500
- Ah, uită.
- Ce?

1299
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
Hi.

1300
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[amândoi râzând]

1301
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
Acesta este cel care doare, Brooksie.

1302
01:19:52,542 --> 01:19:53,583
[Otterlake] Căpitanul...

1303
01:19:54,750 --> 01:19:57,375
Aceasta este o scenă
amândoi am sperat că nu vom ajunge niciodată.

1304
01:19:58,667 --> 01:20:02,500
Nu cred că se va juca,
nici măcar pentru comedie.

1305
01:20:06,792 --> 01:20:09,542
Uh, de cât ai nevoie?

1306
01:20:11,875 --> 01:20:13,167
Cât ai?

1307
01:20:15,792 --> 01:20:20,292
Hei, amintește-ți când ai apărut pentru prima dată
în locația aceea a mea din Iran?

1308
01:20:20,542 --> 01:20:24,250
[Otterlake] Da, nici măcar nu am avut
drum înapoi acasă. Doar atat...

1309
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
magnetofon secondhand.

1310
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
Un copil zdrențuit.

1311
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
Când a fost?

1312
01:20:30,333 --> 01:20:32,458
Doar... acum patru ani.

1313
01:20:32,917 --> 01:20:35,458
- [Otterlake] Căpitan?
- Da?

1314
01:20:36,458 --> 01:20:39,542
[Otterlake] Aia... 40 de milioane care au fost...

1315
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
mentionat...

1316
01:20:43,125 --> 01:20:44,208
[ofta]

1317
01:20:46,208 --> 01:20:47,333
Știu, puștiule.

1318
01:20:49,958 --> 01:20:53,667
Este doar o speranță îndepărtată.
Cum e asta pentru dialog?

1319
01:20:56,750 --> 01:21:00,625
[Jake] Să-ți spun ce, Brooksie...
S-ar putea să te apleci puțin pe...

1320
01:21:00,750 --> 01:21:02,292
- [apa curge]
- ...Max David.

1321
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Tu faci aplecarea,

1322
01:21:04,667 --> 01:21:05,833
el trebuie să dea.

1323
01:21:06,708 --> 01:21:09,583
- Am organizat proiecția.
- [Jake] Așa ai făcut-o, Brooksie.

1324
01:21:10,500 --> 01:21:12,167
Și ura fiecare cadru.

1325
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
E un idiot, Jake. Toți sunt idioți.

1326
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Ştii asta.

1327
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
El este idiotul tău.

1328
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
[Otterlake] Până la un punct.

1329
01:21:19,083 --> 01:21:23,667
Nu fi pompos, Brooksie.
I-ai făcut compania toată prada aceea.

1330
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Hristos știe că nu am făcut-o.

1331
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
Oh, să nu crezi că nu sunt pregătit
să lupte pentru tine.

1332
01:21:28,875 --> 01:21:32,292
- Vrei să te scutesc de jenă?
- La tine mă gândesc.

1333
01:21:32,417 --> 01:21:35,042
Doamne, nu vreau să fiu nevoit să ascult
lui Max David...

1334
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
si toate acele prosti...

1335
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Te refuz.

1336
01:21:41,042 --> 01:21:43,625
Nu renunța la navă, eh, Brooksie?

1337
01:21:43,792 --> 01:21:45,375
- Nu sunt.
- [usa se deschide]

1338
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
[Jake] Ți-am spus că asta nu se va juca.

1339
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
[Pat] Ești bine, Zimmie?

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Oh, sigur.

1341
01:22:00,000 --> 01:22:02,833
Nu-ți face griji pentru mine.
Ai probleme de la tine.

1342
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
[Pat] Isuse, tot acest televizor.

1343
01:22:04,417 --> 01:22:07,208
Trebuie să fie multă muncă
pentru un om bun de machiaj.

1344
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
Am primit o sugestie.

1345
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
[Pat] Da?

1346
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
- Este ceea ce poți face cu ei.
- Știu ce pot face cu ei.

1347
01:22:14,042 --> 01:22:16,708
Ascultă, Pat.
Tu ia-le manechine, vezi,

1348
01:22:16,958 --> 01:22:19,042
și iei această bucată de țeavă de fier,

1349
01:22:19,625 --> 01:22:22,583
și tu tăiați, bătuți și tăiați

1350
01:22:22,667 --> 01:22:24,083
după pofta inimii tale.

1351
01:22:25,833 --> 01:22:27,583
Sau poate să-i dai pop lui Jake.

1352
01:22:28,917 --> 01:22:31,708
S-ar simți mult mai bine
apoi crede-ma.

1353
01:22:32,417 --> 01:22:36,833
- Statul vă cere...? [mormăie]
- Ei bine, da, fiecare stat o face.

1354
01:22:36,958 --> 01:22:39,417
- Chiar așa?
- Deci, pentru a absolvi până în ianuarie,

1355
01:22:39,500 --> 01:22:41,792
Ar trebui să iau
un curs prin corespondență.

1356
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
[Billy] Domnule Hannaford...

1357
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
[Jake] Mai ai două credite de făcut
inainte...?

1358
01:22:46,792 --> 01:22:48,976
- [Billy] Domnule Hannaford.
- [Mavis vorbind indistinct]

1359
01:22:49,000 --> 01:22:51,101
- Nu vrea să plătească asta?
- Nu va semna pentru asta.

1360
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
domnule Hannaford?

1361
01:22:54,083 --> 01:22:56,708
Dr. Bradley Pierce Burroughs.

1362
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
Mazăre.

1363
01:22:59,042 --> 01:23:02,292
- Mâncare?
- Bradley Pease Burroughs.

1364
01:23:05,833 --> 01:23:08,417
Nu că ar conta.
[chicotește] Cum faci, domnule?

1365
01:23:09,875 --> 01:23:12,292
- Poftim. Pot să-ți iau...?
- Oh.

1366
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Oh, da. Multumesc.

1367
01:23:17,167 --> 01:23:18,375
[camera rulează]

1368
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
[om 6] Doctorul de aici este profesor
a literaturii engleze.

1369
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
la Frannahan Boarding Academy
pentru baieti.

1370
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
Clivedale.

1371
01:23:38,333 --> 01:23:42,333
- Acesta este numele școlii.
- Predă și Dramatică.

1372
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
Și cine crezi că a fost elevul meu vedetă?

1373
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
Desigur, l-am cunoscut atunci ca Oscar.

1374
01:23:51,625 --> 01:23:53,083
[chicoti]

1375
01:23:53,667 --> 01:23:54,750
Oscar.

1376
01:23:55,333 --> 01:23:58,458
[om 6] Uh, povestește despre mătușa Daisy
cu pălăriile amuzante.

1377
01:23:59,583 --> 01:24:00,667
Ei bine, uh...

1378
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- Nu erau... atât de amuzanţi.
- [om 6] Ea l-a crescut, așa ai spus.

1379
01:24:04,833 --> 01:24:09,042
Și... de când a fost mai întâi capabil
pentru a merge, obișnuia să facă spectacole.

1380
01:24:09,333 --> 01:24:12,875
Știi, cu pălăriile mătușii lui
și rochii și rochii.

1381
01:24:13,833 --> 01:24:16,917
[Șoptește] Cum spune Dale,
nici nu voia să fie actor.

1382
01:24:17,292 --> 01:24:20,917
Se presupune că ideea lui Jake.
Practic l-a forțat să facă asta.

1383
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
[Otterlake] Huh.

1384
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
[Jake] Ce făcea, um...

1385
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
în Acapulco, în afară de a fi lapidat?

1386
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
A făcut călătoria doar ca să te vadă.

1387
01:24:36,167 --> 01:24:37,417
[chicoti]

1388
01:24:40,500 --> 01:24:42,958
[amândoi râzând]

1389
01:24:48,167 --> 01:24:51,917
- [Otterlake] Contează toate astea?
- [Șoptește] Cred că îi face lui Jake.

1390
01:24:52,708 --> 01:24:56,667
Oh, Hristos. [râde]

1391
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
[tușește]

1392
01:25:00,083 --> 01:25:02,958
Hm... Și schimbarea numelui?

1393
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Oh, pentru asta...

1394
01:25:04,750 --> 01:25:06,792
Mă tem că trebuie să dăm vina pe Oscar Wilde.

1395
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
Dar...

1396
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
am avut asta...

1397
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
Da?

1398
01:25:18,167 --> 01:25:21,625
A fost, uh, un mic neplăcut...
[mormăie]

1399
01:25:26,792 --> 01:25:28,333
Vezi tu, a fost asta, um...

1400
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
Am avut acest profesor.

1401
01:25:32,375 --> 01:25:35,125
- Era doar unul dintre acei mici...
- Vrei să spui că era un ticălos.

1402
01:25:37,000 --> 01:25:39,083
Acest profesor a fost un ticălos.

1403
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Ei bine...

1404
01:25:49,167 --> 01:25:51,375
Uh, domnule Hannaford...

1405
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
Această poveste se referă la școala mea.

1406
01:26:00,875 --> 01:26:04,083
Eu... nu sunt în măsură să...

1407
01:26:05,208 --> 01:26:07,500
- publica...
- Publică și fii blestemat.

1408
01:26:08,083 --> 01:26:10,833
Uite. Am rămas fără film.

1409
01:26:11,917 --> 01:26:13,708
Poți, uh, să vorbești off-the record.

1410
01:26:15,333 --> 01:26:18,167
Dale nu a fost în niciun caz implicat, știi,

1411
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
dar... printre băieți... a fost un...

1412
01:26:22,083 --> 01:26:25,708
multe conversații morbide, um...

1413
01:26:25,792 --> 01:26:27,917
Mi-e teamă, pe subiecte nesănătoase.

1414
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
După cum vă puteți imagina,
cu un nume ca Oscar...

1415
01:26:35,083 --> 01:26:36,708
Ce sa întâmplat cu acel profesor?

1416
01:26:37,583 --> 01:26:39,625
- Îl dăm drumul, desigur.
- Lasă-l să plece?

1417
01:26:39,708 --> 01:26:41,792
- Mm-hmm.
- Dar poliţia?

1418
01:26:42,375 --> 01:26:46,042
Ei bine, omul era bolnav, domnule Hannaford.

1419
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
Dar băieții ăia tineri.

1420
01:26:47,833 --> 01:26:50,458
Trebuie să fi fost bolnavi
după ce a terminat cu ei.

1421
01:26:50,542 --> 01:26:52,958
Sper că nu ești îngrijorat pentru Dale.

1422
01:26:54,500 --> 01:26:55,667
Crezi că ar trebui să fiu?

1423
01:26:56,583 --> 01:27:00,458
Nu ar depinde asta, domnule Hannaford,
pe cont propriu... interes personal?

1424
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
[strigă]
La ce conduci, dr. Burroughs?

1425
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Nimic.

1426
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
Nimic.

1427
01:27:16,333 --> 01:27:17,333
Nu, nu, nu!

1428
01:27:19,125 --> 01:27:21,958
Sunt doar directorul lui, nu mătușa lui Daisy.

1429
01:27:22,333 --> 01:27:23,750
Și eu sunt doar profesorul lui de engleză.

1430
01:27:27,667 --> 01:27:30,625
[amândoi râd]

1431
01:27:32,833 --> 01:27:35,042
Cu siguranță, are toate motivele
să-ți fie recunoscător.

1432
01:27:35,125 --> 01:27:38,042
Sunt sigur că într-o zi,
când una dintre spectacolele sale frumoase

1433
01:27:38,125 --> 01:27:40,708
primește Premiul Academiei,
ii vei fi recunoscator.

1434
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
Observați cât de atent este să nu se refere
la ea ca un Oscar.

1435
01:27:50,958 --> 01:27:53,375
Ai vrea să faci o baie,
Dr. Burroughs?

1436
01:27:53,708 --> 01:27:54,708
O baie?

1437
01:27:55,792 --> 01:27:59,375
Oh, piscina! Ce sugestie grozavă.
[râde]

1438
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
Un pic mai mult ar fi de ajutor.
Voi fi cu tine.

1439
01:28:04,500 --> 01:28:05,667
Bun. Bun.

1440
01:28:16,167 --> 01:28:18,458
- Unde ma schimb?
- Chiar aici.

1441
01:28:19,167 --> 01:28:20,375
În ochii lui Dumnezeu.

1442
01:28:24,625 --> 01:28:26,542
Cu toții promitem că nu ne uităm, hmm?

1443
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
[toți râzând]

1444
01:28:34,458 --> 01:28:37,875
Da, presupun
toți profesorii de școală sunt niște proști.

1445
01:28:38,333 --> 01:28:39,500
presupun...

1446
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
ciocani sau... ciucuri.

1447
01:28:42,458 --> 01:28:46,792
- Acum, acum, domnule Hannaford.
- Acum, acum, doctore Burroughs!

1448
01:28:46,958 --> 01:28:48,250
[chicoti]

1449
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
[chicotește nervos]

1450
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Am fost păcăliți, mamă.

1451
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
Era un fals.

1452
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
[Billy] Ea știe cum s-au cunoscut.

1453
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
Când domnul John Dale a fost tras
din apa,

1454
01:29:06,125 --> 01:29:08,125
celebrul presupus sinucidere.

1455
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
„Ar fi sinucidere”?

1456
01:29:09,917 --> 01:29:12,333
M-am plictisit de toata povestea. [ofta]

1457
01:29:12,708 --> 01:29:16,000
Ar fi sinucideri
ar trebui tratați ca niște bețivi.

1458
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
Se pare că nu-ți aparține.

1459
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
[Maggie] „Aparține”?

1460
01:29:21,667 --> 01:29:23,750
Vechea afacere chinezească, îți amintești?

1461
01:29:25,042 --> 01:29:27,958
Salvezi o viață, deții acea viață.

1462
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- Deţinătorii Găsitorilor?
- [Maggie] Jake nu este chinez.

1463
01:29:31,208 --> 01:29:32,958
Și Dale nu a fost o sinucidere.

1464
01:29:33,042 --> 01:29:34,542
Nu, era actor.

1465
01:29:34,625 --> 01:29:36,750
Și nu se îneca,
făcea audiție.

1466
01:29:37,042 --> 01:29:39,500
Jake, băiatul acela nu a fugit.

1467
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
A fost <i>aruncat </i>.

1468
01:29:41,500 --> 01:29:45,000
Da, mamă. Și dulce, Sfinte Iisuse,
ce ușurare era asta.

1469
01:29:45,083 --> 01:29:48,542
Ca să scapi de un dinte dureros
sau maimuța de pe spatele tău.

1470
01:29:49,333 --> 01:29:51,542
Un obicei de droguri este ceva
trebuie să dai cu piciorul.

1471
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
[Jake] Da, și mă dorea piciorul.

1472
01:29:54,875 --> 01:29:56,625
[oftă] Cum o vei termina?

1473
01:29:56,708 --> 01:29:59,625
Băiatul ăla este spălat, dnă Valeska.

1474
01:29:59,708 --> 01:30:01,708
Poza. Nu asta contează?

1475
01:30:02,375 --> 01:30:06,875
Ei bine, avem filmarea aceea
de el aducând hainele la ea

1476
01:30:06,958 --> 01:30:09,083
și tot acel vânt. Nu, Maggie?

1477
01:30:09,250 --> 01:30:11,917
Fata. Atunci ce?

1478
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Fata. Dar ea?

1479
01:30:14,500 --> 01:30:15,958
Da, ce zici de ea?

1480
01:30:16,292 --> 01:30:18,917
- Cu toții suntem interesați.
- Dale nu era.

1481
01:30:19,625 --> 01:30:22,917
Și nici domnul Hannaford.
E amuzant, nu-i așa?

1482
01:30:23,750 --> 01:30:24,750
Un țipăt.

1483
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Aș vrea doar să-l întreb pe domnul Hannaford

1484
01:30:26,750 --> 01:30:29,833
dacă lucrurile nu ar fi fost
foarte diferit dacă Dale ar fi fost iubitul ei?

1485
01:30:30,750 --> 01:30:34,458
Dacă nu ar fi iubiți,
nu cumva asta strică tiparul?

1486
01:30:35,417 --> 01:30:37,167
- Doamna Rich?
- [Billy] E din nou pornită.

1487
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Îl întrebi.

1488
01:30:44,417 --> 01:30:48,333
- De ce nu te pierzi?
- În seara asta, totul este înregistrat.

1489
01:30:49,250 --> 01:30:52,167
Totul se petrece.
Așa vrea Zarah.

1490
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- [Pat] Iată un cadou pentru tine.
- Adevărul ne va elibera.

1491
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- Nu de la mine, de la Zimmie.
- Zimmie?

1492
01:30:57,958 --> 01:31:00,667
- E un card cu el.
- Ar trebui să bem ceva cu Zimmie.

1493
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
L-ai concediat.

1494
01:31:02,458 --> 01:31:05,208
Întotdeauna o concediez pe Zimmie.
O concediez pe Zimmie în mod constant.

1495
01:31:05,708 --> 01:31:09,542
Oricum, e ziua mea.
Eu fac mereu cadourile.

1496
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- [Maggie] E un fel de căluș.
- Ştim.

1497
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
El face și călușurile.

1498
01:31:16,000 --> 01:31:17,750
Ți-a spus unde ar trebui să-l lipesc?

1499
01:31:18,000 --> 01:31:19,625
Oh, glumele lui Zimmie.

1500
01:31:20,250 --> 01:31:24,833
[Pat] Doar în cazul în care vrei să-l folosești
pe acei manechin John Dales pe care i-a făcut pentru tine.

1501
01:31:25,250 --> 01:31:28,958
Apropo de cadouri...
am un cadou!

1502
01:31:29,792 --> 01:31:34,083
— Încearcă-te la manechine, Jake.
Se sparg chiar mai ușor decât oamenii.”

1503
01:31:41,375 --> 01:31:43,792
- [oaspeți vorbând și râzând]
- Domnilor!

1504
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
[camere rulante]

1505
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Doamnelor.

1506
01:31:49,167 --> 01:31:50,875
Vă prezentăm un premiu

1507
01:31:51,167 --> 01:31:54,125
către cealaltă jumătate
de <i>Calaltă parte a vântului.</i>

1508
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
Jumătatea mai bună.

1509
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
Un os...

1510
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
pentru Pocahontas.

1511
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
O mică curiozitate am prins-o undeva.

1512
01:32:04,083 --> 01:32:07,833
Un pic din propria noastră măiestrie palidă.

1513
01:32:08,792 --> 01:32:10,125
os indian.

1514
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
Inscripția merge înapoi
înainte de toate acestea era țara filmelor.

1515
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
Imediat după ce... aur a fost găsit,

1516
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
populația indiană a scăzut
destul de repede.

1517
01:32:22,708 --> 01:32:26,875
Și în zece ani, aproximativ 90.000 dintre ei...

1518
01:32:26,958 --> 01:32:28,708
doar, uh, a dispărut.

1519
01:32:29,333 --> 01:32:34,833
Ei bine, în acele vremuri bune,
pionierii noștri galanti honky

1520
01:32:35,042 --> 01:32:41,167
uh, folosit pentru a tăia urechile indienilor
și murați-le în whisky pentru suveniruri.

1521
01:32:42,167 --> 01:32:45,333
Și pe bucăți de os, așa,

1522
01:32:45,708 --> 01:32:48,542
ei ar scrie glume amuzante.

1523
01:32:49,000 --> 01:32:51,500
„Am ieșit din rezervație...

1524
01:32:51,708 --> 01:32:53,000
în sfârșit.”

1525
01:32:55,500 --> 01:32:56,917
Și tu la fel, draga mea.

1526
01:32:58,125 --> 01:33:00,958
Poate ați dori să prezentați asta
la omul nostru de conducere.

1527
01:33:01,875 --> 01:33:03,667
Chiar în fund.

1528
01:33:04,500 --> 01:33:06,333
[oaspeții murmurând]

1529
01:33:10,667 --> 01:33:12,667
[oaspete de sex masculin 12]
Bătrânul este un distrugător.

1530
01:33:12,750 --> 01:33:15,083
Ceea ce creează, trebuie să distrugă.
Este o constrângere.

1531
01:33:15,208 --> 01:33:18,458
Atunci, trebuie să așteptăm, draga mea,
ca el să ne mănânce de vii.

1532
01:33:19,000 --> 01:33:21,250
Dacă, poate, nu ești un critic.

1533
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Mai degrabă tinde să-i împingă
în lateralul farfurii lui.

1534
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Dar altele...

1535
01:33:27,625 --> 01:33:30,250
noi care strălucim puțin în luminile lui,

1536
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- licuricii...
- Licuricii. Voi bea la asta!

1537
01:33:34,458 --> 01:33:37,125
...destul de des înghite întreg.

1538
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
Este un fapt...

1539
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
că unii dintre noi,
el mestecă destul de încet.

1540
01:33:44,542 --> 01:33:47,125
[om 10]
Și nu l-ai numi distrugător?

1541
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
[Baron] Retrag aforismul,

1542
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
și să-ți dea, în locul lui,

1543
01:33:50,208 --> 01:33:52,417
o simplă lege a fizicii.

1544
01:33:54,125 --> 01:33:56,583
„Nici o mașină nu produce vreodată

1545
01:33:56,667 --> 01:33:59,042
atât cât consumă”.

1546
01:33:59,333 --> 01:34:02,476
[Jake, la înregistrare] <i>Toată lumea era fericită
până când l-au găsit într-o duminică dimineaţă</i>

1547
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
<i>în suita lui din vechiul hotel Hollywood,</i>

1548
01:34:05,292 --> 01:34:07,083
<i>atârnat de un candelabru.</i>

1549
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
Dimineața devreme,

1550
01:34:43,875 --> 01:34:45,042
chiar înainte de zori.

1551
01:34:46,583 --> 01:34:47,667
Nu încă.

1552
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
Flashback, Mavis.

1553
01:34:51,250 --> 01:34:53,750
Un flashback de modă veche.

1554
01:34:55,000 --> 01:34:56,167
Suntem pe barcă.

1555
01:34:57,208 --> 01:35:00,208
Și tocmai ne-am întâmplat
a observa pe cineva care se îneacă.

1556
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Încercând să.
Un tânăr punk despre care nimeni nu a auzit.

1557
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
John Dale.

1558
01:35:07,625 --> 01:35:09,000
Au auzit de el acum.

1559
01:35:09,583 --> 01:35:10,625
Da.

1560
01:35:11,500 --> 01:35:13,292
Cum e asta? După ce l-am uscat,

1561
01:35:13,375 --> 01:35:16,083
am încercat să-l interesăm
în a rămâne uscat. Dar nu.

1562
01:35:16,500 --> 01:35:18,125
Oh, știm povestea.

1563
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
Înapoi.

1564
01:35:20,958 --> 01:35:23,292
Pur și simplu nu pot să-l interesez
în orice.

1565
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
Pune-mă într-un film, fă-mă vedetă de cinema.

1566
01:35:27,042 --> 01:35:28,417
Ce demonstrează asta?

1567
01:35:32,042 --> 01:35:33,625
Ce demonstrează, Mavis?

1568
01:35:35,708 --> 01:35:37,042
Îl plictisește de moarte.

1569
01:35:37,125 --> 01:35:38,583
[surps cu voce tare]

1570
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
Dar nu mai încearcă să moară.
L-am vindecat de asta.

1571
01:35:42,708 --> 01:35:44,958
Maestrul Johnny doar...

1572
01:35:45,042 --> 01:35:47,917
mă lovește puternic în vintre

1573
01:35:48,000 --> 01:35:50,500
si pleaca.

1574
01:35:52,333 --> 01:35:54,250
Sinucidere.

1575
01:35:55,375 --> 01:35:58,083
Vorbeam de sinucideri.

1576
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Vrei să-ți aduc un alt scotch?

1577
01:36:11,458 --> 01:36:12,667
[slams]

1578
01:36:19,958 --> 01:36:21,250
[Huffs]

1579
01:36:21,667 --> 01:36:22,787
- [mormăie]
- [sticlă se sparge]

1580
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
[Bogat] Ei bine?

1581
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
Ce pot face pentru tine, doamnă Rich?

1582
01:36:29,958 --> 01:36:32,250
[Chicotește bogat]
Ai putea să-mi spui ce se întâmplă aici.

1583
01:36:32,333 --> 01:36:33,375
Sau de ce.

1584
01:36:33,458 --> 01:36:35,583
Nici nu aș începe să încerc.

1585
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
După luni,
Nu va trebui să-mi fac griji.

1586
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
Ce înseamnă asta?

1587
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
Ghici.

1588
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
nu vreau.

1589
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
Se pare că renunți.

1590
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
Nu ai face asta.

1591
01:36:52,083 --> 01:36:53,500
Este capitolul 11.

1592
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
Am terminat.

1593
01:36:56,792 --> 01:36:58,000
Ne mai vedem.

1594
01:36:58,708 --> 01:36:59,625
[Maggie] Unde e Matt?

1595
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
El are acea întâlnire
cu bancherii din New York,

1596
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
așa că se duce direct la aeroport.

1597
01:37:04,292 --> 01:37:06,667
Trebuia să o repare
cu teatrul drive-in.

1598
01:37:06,792 --> 01:37:09,375
Pentru proiecție?
Da, el se oprește acolo primul.

1599
01:37:09,792 --> 01:37:13,042
Bun. Dar, Jake a spus că nu ar trebui să spunem
prea multi oameni.

1600
01:37:13,625 --> 01:37:14,500
Nu voi.

1601
01:37:14,625 --> 01:37:17,250
Nu a mai rămas mare lucru din această petrecere
asa cum este.

1602
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
Isus.

1603
01:37:22,750 --> 01:37:24,833
Sus licuricii, eh, Billy?

1604
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
Chiar pe!

1605
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
<i>♪ Strălucește, micuțul vierme strălucitor ♪</i>

1606
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
<i>♪ Sclipire, sclipire ♪</i>

1607
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
<i>♪ Strălucește, micuțul vierme strălucitor ♪</i>

1608
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
[toți cântând]
<i>♪ Sclipire, sclipire ♪</i>

1609
01:37:33,500 --> 01:37:36,458
<i>♪ Condu-ne
Nu cumva să rătăcim prea departe ♪</i>

1610
01:37:36,542 --> 01:37:39,542
<i>♪ Vocea dulce a iubirii
Sună acolo ♪</i>

1611
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
<i>♪ Strălucește, micuțul vierme strălucitor ♪</i>

1612
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
<i>♪ Sclipire, sclipire ♪</i>

1613
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
<i>- ♪ Strălucește, micuțul vierme strălucitor ♪</i>
- [Baron] Hm...

1614
01:37:44,917 --> 01:37:46,557
- Uh...
- [oaspeți] <i>♪ Sclipire, sclipire... ♪</i>

1615
01:37:46,583 --> 01:37:49,417
Îmi pare rău, J.J.
Este aproape timpul să mergem la drive-in

1616
01:37:49,500 --> 01:37:51,292
pentru a ecrana restul imaginii.

1617
01:37:51,792 --> 01:37:53,083
[Jake mormăie]

1618
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
<i>♪ Strălucește, vierme strălucitor
Sclipire, sclipire ♪</i>

1619
01:37:56,375 --> 01:37:59,750
<i>♪ Strălucește, vierme strălucitor
Sclipire, sclipire ♪</i>

1620
01:38:03,083 --> 01:38:05,583
<i>♪ Și conduce-ne spre iubire ♪</i>

1621
01:38:05,917 --> 01:38:07,625
[oaspeții râd]

1622
01:38:07,708 --> 01:38:09,250
[se redă muzică optimistă]

1623
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
- [împușcătură]
- [încarcă pușca]

1624
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
Sună a împușcături.

1625
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
Barone, sunt surprins de tine.

1626
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
Asta e o linie proastă de dialog,
si tu o stii.

1627
01:38:23,208 --> 01:38:27,000
[continuă să tragă]

1628
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
Cea mai rapidă armă din Occident, oameni buni.

1629
01:38:30,125 --> 01:38:32,625
Jake? Ce naiba facem?

1630
01:38:32,708 --> 01:38:34,208
Avem o petrecere!

1631
01:38:38,583 --> 01:38:40,542
[om 11] Hei, tu! Pocahontas.

1632
01:38:49,500 --> 01:38:52,917
De la șeful tău.
El spune că vei ști ce să faci cu el.

1633
01:39:00,542 --> 01:39:02,250
[tragere cu arma]

1634
01:39:02,375 --> 01:39:04,917
[om 9] Doamne, există întăriri.
Minnehaha!

1635
01:39:05,000 --> 01:39:06,680
- [om 12] Ce?
- Prințesa Apă care râde.

1636
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Ea e sigură ca naiba
din rezervare în seara asta.

1637
01:39:10,000 --> 01:39:12,917
Dar ceea ce vreau să știu este
pe cine dracu' ţinteşte.

1638
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
[trage]

1639
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
Dacă știu ceva despre bătrânul maestru Jake,

1640
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
se presupune că acea doamnă cu pielea roșie
să țintească pe manechini.

1641
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
- [invitat] De ce?
- De ce nu?

1642
01:39:23,083 --> 01:39:26,333
[Tragerea continuă]

1643
01:39:42,958 --> 01:39:45,500
[focuri de artificii izbucnind]

1644
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
[râsete]

1645
01:39:50,125 --> 01:39:51,458
[tânără] Ce se întâmplă?

1646
01:39:52,375 --> 01:39:54,375
[focuri de artificii șuierate,
izbucnind și fluierând]

1647
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
[oaspeți vorbând]

1648
01:40:02,667 --> 01:40:06,375
- Asta e... Billy, ai văzut asta?
- [Billy] Ce ai văzut?

1649
01:40:06,458 --> 01:40:08,434
[Otterlake, cu accent prefăcut]
Sunt bărbați acolo sus.

1650
01:40:08,458 --> 01:40:11,208
Trag cu lumânări romane
pe acoperiș.

1651
01:40:11,292 --> 01:40:13,292
[Billy scuipa]

1652
01:40:14,208 --> 01:40:16,625
[imitându-l pe John Wayne]
Trupe veterane, pelerin.

1653
01:40:17,167 --> 01:40:18,542
Neorealiştii.

1654
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
Și marele noul val vechi, domnule.

1655
01:40:21,458 --> 01:40:24,083
Nu vor renunța niciodată! [râde]

1656
01:40:24,250 --> 01:40:27,833
- Despre ce e vorba?
- Credeam că știi despre picăci.

1657
01:40:28,000 --> 01:40:29,958
Ce trebuie să știți despre pisica?

1658
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
Ah, au intrat în pivniță,

1659
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
acum au primit
mâinile lor mici pe artificii.

1660
01:40:34,917 --> 01:40:38,167
- Vor strica petrecerea.
- Jake a făcut asta deja.

1661
01:40:38,250 --> 01:40:41,292
Goddard tocmai s-a instalat
un guvern în exil. Doar un minut.

1662
01:40:41,375 --> 01:40:42,958
[Billy] Îl lași să-și spună gluma?

1663
01:40:43,042 --> 01:40:44,722
Vezi, ți-am spus, nu a fost prea o glumă.

1664
01:40:44,792 --> 01:40:46,559
- [bum puternic]
- [Billy] Ce dracu este asta?

1665
01:40:46,583 --> 01:40:48,583
- [focuri de artificii izbucnind]
- [oameni de pe acoperiș strigând]

1666
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
Artilerie.

1667
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
Chestiile grele.

1668
01:40:53,208 --> 01:40:55,625
Copiii și femeile sunt în siguranță?

1669
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
Seif? Cineva trage în mine.

1670
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- Sunt în pastradă?
- Stockade?

1671
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- Ce?
- Stockade?

1672
01:41:01,458 --> 01:41:02,458
Asta am spus.

1673
01:41:03,292 --> 01:41:05,292
<i>Bine acum, atenție, toată lumea.</i>

1674
01:41:05,375 --> 01:41:08,167
<i>Dl. filmul lui Hannaford
va continua proiecția</i>

1675
01:41:08,292 --> 01:41:11,792
<i>în Grădinile Magnolia
cinematograf drive-in,</i>

1676
01:41:11,875 --> 01:41:14,333
<i>care a fost special angajat
pentru ocazie,</i>

1677
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
<i>la colțul dintre El Dorado și Getty.</i>

1678
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
<i>La doar un bloc la sud de autostradă.</i>

1679
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
<i>Nu sunt necesare bilete.</i>

1680
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
O altă împușcătură Hannaford?

1681
01:41:22,292 --> 01:41:24,212
[Pat] <i>Drive-in-ul este doar pe drumuri scurte
de aici</i>

1682
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
<i>pe ruta spre Los Angeles.</i>

1683
01:41:26,083 --> 01:41:30,000
<i>Așadar, toți cei care ați ratat rolele de închidere
pot vizualiza acum acest material</i>

1684
01:41:30,208 --> 01:41:32,125
<i>din confortul mașinilor tale.</i>

1685
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
<i>Mulțumesc și noapte bună.</i>

1686
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
Ei bine, dacă Bastolucci nu se predă
acum...

1687
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
Bertolucci.

1688
01:41:38,583 --> 01:41:40,000
Tăiați-l așa cum doriți,

1689
01:41:40,458 --> 01:41:43,875
el va fi o chifteluță picant.
[râde]

1690
01:41:45,208 --> 01:41:47,328
[imitându-l pe Jimmy Stewart]
O vezi pe bătrâna aceea de acolo,

1691
01:41:47,667 --> 01:41:50,917
cel cu tenisii albastri?
O vezi?

1692
01:41:51,042 --> 01:41:53,083
- Unde?
- [Otterlake] Nu, vrei să spui "Cine?"

1693
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
[Billy] Bine, cine?

1694
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
Este guvernatorul Reegan.

1695
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
- Reagan.
- Acesta este cine, Reegan.

1696
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
- Reagan.
- Reegan.

1697
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
- Reagan.
- Reegan, Reagan.

1698
01:42:01,375 --> 01:42:03,375
[amândoi râd]

1699
01:42:04,125 --> 01:42:07,208
Abordat de un ciudat video
cu o sugestie indecentă,

1700
01:42:07,875 --> 01:42:10,167
exact când se strecura
peste linia statului,

1701
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Peruca lui Ronnie... răsturnată.

1702
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
Mai este guvernator? Guvernator?

1703
01:42:15,208 --> 01:42:17,500
Da. El a decretat stare de urgență

1704
01:42:17,583 --> 01:42:20,125
și s-a aruncat asupra milei
de turnare centrală.

1705
01:42:20,208 --> 01:42:21,333
[foarfece tăiate]

1706
01:42:21,417 --> 01:42:22,417
[mormăind]

1707
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
- [mormăie]
- [râde]

1708
01:42:26,833 --> 01:42:29,667
[Otterlake]<i> însuși Wayne,
acum călugăr desculț,</i>

1709
01:42:29,792 --> 01:42:33,208
<i>a fost arestat
pentru că a denigrat peste tot o fiică</i>

1710
01:42:33,292 --> 01:42:35,083
<i>al Revoluției Americane.</i>

1711
01:42:35,750 --> 01:42:38,208
Jessel cere timp egal.
Aici, prinde.

1712
01:42:38,292 --> 01:42:39,292
[Billy mormăie]

1713
01:42:39,708 --> 01:42:42,917
Cinci dintre cei mai buni biografi ai noștri
tocmai s-au dus la Preminger.

1714
01:42:43,417 --> 01:42:45,042
[Otterlake] <i>Antonion-ioni-o...</i>

1715
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
Ce?

1716
01:42:46,167 --> 01:42:47,768
[Otterlake]
<i>Se lasă peste Burbank...</i>

1717
01:42:47,792 --> 01:42:51,125
[om 6]
Va proprietarul lui Impala albastru din '74

1718
01:42:51,208 --> 01:42:53,208
te rog cobori si muta-l?

1719
01:42:57,917 --> 01:43:00,542
Mă întreb dacă liderul nostru are vreo idee
cui apartine?

1720
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
Nu, dar a plătit pentru asta.

1721
01:43:02,958 --> 01:43:05,000
- Ce?
- Trebuia să fie a lui Dale.

1722
01:43:05,125 --> 01:43:07,667
- Wow.
- Nu îi dădeam prea mult salariu.

1723
01:43:07,750 --> 01:43:10,230
Ar fi primit asta ca bonus
când a terminat poza.

1724
01:43:10,792 --> 01:43:12,458
Nu a făcut-o, așa că nu. Hmm?

1725
01:43:12,542 --> 01:43:13,708
[om în mașină] Woo-hoo!

1726
01:43:14,750 --> 01:43:16,750
[Billy] <i>Acum, iată un buletin târziu...</i>

1727
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
<i>Marlon Brando,</i>

1728
01:43:18,542 --> 01:43:21,208
<i>care, apropo, oameni buni, nu este însărcinată,</i>

1729
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
<i>a intrat în subteran
și face o muncă splendidă pentru noi toți,</i>

1730
01:43:26,167 --> 01:43:28,708
<i>sub numele de Tokyo Rose.</i>

1731
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
Bărbia sus, Brooksie!
Încă nu ne-au prins.

1732
01:43:35,125 --> 01:43:38,083
Iată o doamnă care ne spune că trebuie să rămânem
împreună, Jake și cu mine.

1733
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
Cu cât ești mai departe,
cu atât mai greu va fi întotdeauna să te ascunzi.

1734
01:43:41,292 --> 01:43:44,875
- Ce ne-am ascunde, doamnă?
- Cât de mult vă urâți unul pe celălalt.

1735
01:43:46,625 --> 01:43:48,208
Ai înțeles ușor greșit.

1736
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
Da?

1737
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
[pași care se estompează]

1738
01:43:52,667 --> 01:43:54,667
[se redă muzică optimistă]

1739
01:44:04,625 --> 01:44:06,625
[oaspeți vorbând]

1740
01:44:08,917 --> 01:44:10,837
[tânără] Am reușit.
Suntem în stânga.

1741
01:44:12,292 --> 01:44:14,125
[om] E un loc aici.

1742
01:44:18,875 --> 01:44:20,417
[camera rulează]

1743
01:44:23,167 --> 01:44:24,833
[Baron] Cafea fierbinte? Aici.

1744
01:44:27,125 --> 01:44:28,958
[chelner] Aș spune alt caz.

1745
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
[Otterlake] Cafea neagră.

1746
01:44:32,583 --> 01:44:34,583
Sper că Jake este unul dintre clienții tăi.

1747
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Asta e ideea.

1748
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
Desigur.

1749
01:44:40,625 --> 01:44:44,250
Nu aș da mare lucru pentru restul.
Dar el... Noroc că te-a prins, barone.

1750
01:44:44,667 --> 01:44:46,292
Oh, se va înțelege fără mine.

1751
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
Ce înseamnă asta?

1752
01:44:50,083 --> 01:44:53,042
[Baron] Există un timp pentru toate lucrurile
sub soare, domnule Otterlake.

1753
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
Devin mult prea bătrân pentru meseria mea.

1754
01:44:56,292 --> 01:44:57,500
Dacă îi poți numi așa.

1755
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
Prostii.

1756
01:44:59,375 --> 01:45:01,625
Ce nu aș da
pentru cineva ca tine.

1757
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
Nu sunt pe piata.

1758
01:45:04,208 --> 01:45:05,333
Nu ai fost niciodată.

1759
01:45:05,917 --> 01:45:08,708
Chiar și pentru observatorul neutru,
exista un pret.

1760
01:45:09,708 --> 01:45:11,167
Totuși, nu merită pentru tine.

1761
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
Nu ești destul de dur pentru asta.

1762
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
Nu încă.

1763
01:45:16,625 --> 01:45:19,167
Dar cine știe, domnule Otterlake?
Poate vei fi.

1764
01:45:19,333 --> 01:45:20,500
[ofta]

1765
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
Și unde mă va pune asta, barone,
dupa estimarea ta?

1766
01:45:23,958 --> 01:45:25,167
Unde vrei să fii?

1767
01:45:26,958 --> 01:45:29,250
Nu, de ce ai nevoie, acum și întotdeauna...

1768
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
sunt soldații,

1769
01:45:31,375 --> 01:45:32,708
soldații buni.

1770
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
Bărbați ca Billy.

1771
01:45:36,708 --> 01:45:39,000
I-au urmat pe Hanibal și pe Napoleon,

1772
01:45:40,125 --> 01:45:41,667
au trecut cu adevărat Alpii.

1773
01:45:43,208 --> 01:45:45,500
Ei sunt eroii din orice poveste.

1774
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
Există vreun film în el?

1775
01:45:51,667 --> 01:45:52,833
[chicoti]

1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
[joc de jazz]

1777
01:46:06,417 --> 01:46:09,500
[vânt suflă tare]

1778
01:46:35,667 --> 01:46:37,125
[vârâitul proiectorului]

1779
01:46:37,208 --> 01:46:40,208
[Baron] Scuză-mă.
Mi-e teamă că ieșim din secvență.

1780
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Cineva trebuie să ți-o fi dat
bobina greșită.

1781
01:46:42,542 --> 01:46:44,375
[proiecționist] Contează?

1782
01:46:48,333 --> 01:46:51,333
[Baron] Maggie ar trebui să fie aici,
ținând rolele în ordine.

1783
01:46:51,875 --> 01:46:53,000
[proiecționist] Cine?

1784
01:46:54,792 --> 01:46:57,500
- Ea este editorul de film.
- [proiecționist] Nu am văzut-o.

1785
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
Ei bine...

1786
01:47:06,583 --> 01:47:07,625
Ei bine...

1787
01:47:09,125 --> 01:47:10,375
Ai dreptate, presupun.

1788
01:47:11,750 --> 01:47:13,125
Nu contează deloc.

1789
01:47:17,875 --> 01:47:20,333
„Dar această magie aspră pe care o abjură aici.

1790
01:47:21,083 --> 01:47:22,958
Ia-l înapoi, nu se potrivește.”

1791
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
[Jake] Ce înseamnă „abjure”?

1792
01:47:26,958 --> 01:47:29,083
- Ai fost la Harvard.
- Renunța.

1793
01:47:31,375 --> 01:47:32,542
Este o sugestie?

1794
01:47:33,542 --> 01:47:35,458
„Abjure”, știe el ce înseamnă.

1795
01:47:36,250 --> 01:47:38,750
Am renunțat în clasa a șaptea.

1796
01:47:39,542 --> 01:47:40,542
Tu ce mai faci?

1797
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
Nu.

1798
01:47:46,083 --> 01:47:47,083
Nici acum.

1799
01:47:51,458 --> 01:47:53,708
Și nu mi-am învățat Shakespeare
la Harvard.

1800
01:47:54,625 --> 01:47:56,500
Domnule Otterfield aici...

1801
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
a vrut sa fiu actor,

1802
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
apoi a văzut unul dintre filmele mele.

1803
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
Citim cu toții interviul.

1804
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Este un magician aspru, nu-i așa?

1805
01:48:08,125 --> 01:48:09,750
Poți să-mi săruți fundul dulce.

1806
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
Ce am greșit, tati?

1807
01:48:17,958 --> 01:48:18,958
„Deliciile noastre...

1808
01:48:20,208 --> 01:48:21,292
acum s-au terminat.”

1809
01:48:23,625 --> 01:48:25,083
Pariezi pe obrajii tăi dulci.

1810
01:48:32,333 --> 01:48:33,833
[Baron] Am crezut că ai plecat.

1811
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
A trebuit să angajăm acest drive-in
pentru toata noaptea.

1812
01:48:36,125 --> 01:48:38,667
Cineva a trebuit să facă aranjamentele,
nu-i asa?

1813
01:48:38,792 --> 01:48:40,417
Este pe drumul de întoarcere în oraș.

1814
01:48:40,792 --> 01:48:43,333
- Luni, voi avea un birou la Universal.
- [motor pornește]

1815
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Dă-mi un inel.

1816
01:48:44,917 --> 01:48:46,708
- Acest break.
- Dar?

1817
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Îi aparține lui Jake.

1818
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
De unde să-l ridic? La Universal?

1819
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Se întoarce la dealer.

1820
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Da.

1821
01:48:54,917 --> 01:48:58,292
[Baron] Ca mașina sport, presupun.
Cel pe care îl conduce Jake.

1822
01:48:58,375 --> 01:49:02,167
[Matt] Oh, asta e plătit.
Acesta avea să fie un cadou, îți amintești?

1823
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
Pentru John Dale.

1824
01:49:04,417 --> 01:49:05,875
Când a terminat poza.

1825
01:49:10,458 --> 01:49:12,958
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut!

1826
01:49:15,000 --> 01:49:16,208
Ce e cu Billy?

1827
01:49:16,292 --> 01:49:17,875
A rămas fără gume de gumă.

1828
01:49:18,667 --> 01:49:20,667
[ruie motorul]

1829
01:49:25,917 --> 01:49:27,917
[mormai]

1830
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
[ofta]

1831
01:49:44,292 --> 01:49:45,542
Pleci, atât de curând, dragă?

1832
01:49:46,500 --> 01:49:47,500
Da.

1833
01:49:47,708 --> 01:49:49,417
Nu a fost prea distractiv pentru tine, nu-i așa?

1834
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
naibii de pitic.

1835
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
Prietenii tăi?

1836
01:49:53,250 --> 01:49:57,292
[Otterlake] Îmi pare rău, Zarah.
Mă tem că liderul nostru este puțin supărat.

1837
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
Ea nu te place, puștiule.
De aceea a dat petrecerea.

1838
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
Ea crede că nu mă relaționez suficient
la generația mai tânără.

1839
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
Doar prin tine.

1840
01:50:05,583 --> 01:50:06,583
Dar eu, știi.

1841
01:50:06,958 --> 01:50:08,542
Eu relatez tot ce am nevoie să relatez.

1842
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hei, frumoasa.

1843
01:50:20,583 --> 01:50:24,833
N-am putea să ne reparăm să ne vedem
doar puțin mai puțin rar?

1844
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
Cu un vechi prieten...

1845
01:50:28,583 --> 01:50:30,417
Este suficient să știi că este acolo.

1846
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
Ca și Gibraltar, Turnul Eiffel...

1847
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
Durabilitate.

1848
01:50:38,458 --> 01:50:39,750
Poate fi destul de fragil.

1849
01:50:41,875 --> 01:50:44,417
Uneori, pentru a păstra acel sentiment,

1850
01:50:45,167 --> 01:50:47,042
trebuie să ne păstrăm distanța.

1851
01:50:48,792 --> 01:50:51,875
Lucrul rău este să afli
că o prietenie era

1852
01:50:51,958 --> 01:50:53,625
între alte două persoane.

1853
01:50:55,292 --> 01:50:56,375
Mulțumesc, mamă.

1854
01:50:57,583 --> 01:50:59,333
[candând peste difuzoare]

1855
01:50:59,458 --> 01:51:02,375
Auzi asta?
E bătrânul Manolito, îți amintești?

1856
01:51:13,708 --> 01:51:16,167
L-am găsit împreună. În Spania.

1857
01:51:17,500 --> 01:51:20,792
- [Bogat] Unde este acum?
- Acolo, cu gazda noastră,

1858
01:51:21,333 --> 01:51:22,333
cu limuzina.

1859
01:51:22,375 --> 01:51:25,292
- [Bogat] Valeska. Ea pleacă?
- [oaspete] Așa arată.

1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,417
Ei bine, va trebui să răspundă
mai întâi câteva întrebări.

1861
01:51:34,625 --> 01:51:36,542
Spune-i noapte bună pentru mine actriței tale.

1862
01:51:37,167 --> 01:51:39,292
Era destul de bună acolo
cu acea arma.

1863
01:51:39,375 --> 01:51:40,917
[Rich] Ea nu trăgea în manechine.

1864
01:51:42,833 --> 01:51:45,708
Ținta preferată, presupun,
aș fi fost eu.

1865
01:51:46,542 --> 01:51:49,500
Preferat de cine, domnule Hannaford?
I-ai dat pistolul.

1866
01:51:49,833 --> 01:51:53,167
Acum, ce înseamnă asta?
Ce ar trebui să însemne?

1867
01:51:53,583 --> 01:51:57,333
Nu vă faceți griji.
Chiar dacă nu știe, ne va spune.

1868
01:51:58,167 --> 01:51:59,375
[Bogata] Dnă Valeska,

1869
01:52:00,000 --> 01:52:02,417
ai facut un singur film
cu domnul Hannaford.

1870
01:52:02,625 --> 01:52:03,542
Da.

1871
01:52:03,625 --> 01:52:05,917
Acela Garvey...
Glen Garvey a fost liderul tău.

1872
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
Este adevărat, nu-i așa,
că în timpul filmării acelui film,

1873
01:52:09,042 --> 01:52:11,375
Domnul Hannaford a avut o aventură
cu soția lui Garvey?

1874
01:52:12,375 --> 01:52:16,375
Bărbații sunt subiectul filmelor sale.
Și oricine ar fi bărbatul,

1875
01:52:16,458 --> 01:52:18,417
desigur, are o fată, nu?

1876
01:52:18,667 --> 01:52:23,083
Și oricine ar fi ea, cumva,
în cele din urmă, Hannaford o seduce.

1877
01:52:24,250 --> 01:52:26,125
El trebuie. El trebuie să o posede,

1878
01:52:26,208 --> 01:52:28,417
pentru că este singura cale
că îl poate poseda.

1879
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
Va trebui să oprim asta, știi?

1880
01:52:30,708 --> 01:52:32,667
[Billy strigă]
Bine, bine, tăiați-o, băieți.

1881
01:52:32,792 --> 01:52:36,500
Viciu scump, nu-i așa?
După ce a avut fata lui actor,

1882
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
o aruncă.

1883
01:52:37,625 --> 01:52:40,583
Și apoi și-a aruncat actorul,
și l-a distrus în acest proces.

1884
01:52:41,333 --> 01:52:43,042
Poate asta iti doresti cu adevarat.

1885
01:52:43,125 --> 01:52:45,125
[Gâfâituri bogate]

1886
01:52:45,500 --> 01:52:47,333
- [oamenii gâfâie]
- [murmură]

1887
01:52:47,875 --> 01:52:50,667
[strigând] fiule de cățea,
aparțineți unui film B!

1888
01:52:50,917 --> 01:52:53,167
Alege pe cineva dimensiunea ta,
nenorocitul.

1889
01:52:53,250 --> 01:52:56,333
- [camere făcând clic]
- Sunt bine. Vrei să-mi dai drumul?

1890
01:52:56,542 --> 01:52:58,417
[Billy] Bine! Du-te acasă!

1891
01:52:58,542 --> 01:53:00,643
[Otterlake] Primesc toate astea
pe film, știi?

1892
01:53:00,667 --> 01:53:02,208
Cui îi pasă?

1893
01:53:02,292 --> 01:53:03,768
- [oaspeți strigând]
- [pornirea motoarelor]

1894
01:53:03,792 --> 01:53:06,083
[strigând]
Unde este publicul tău, pentru Chrissake?

1895
01:53:06,583 --> 01:53:09,958
Înainte ca oricare dintre voi să se strecoare
ar putea pune lucrurile astea împreună,

1896
01:53:10,042 --> 01:53:11,583
vom avea propriul nostru film!

1897
01:53:12,000 --> 01:53:13,833
Un film adevarat!

1898
01:53:18,167 --> 01:53:19,750
[claxona]

1899
01:53:20,000 --> 01:53:21,875
[Otterlake]
Ce sa întâmplat cu doamna critică?

1900
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
Ea va trăi.

1901
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Da, va trăi să scrie despre asta.

1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- [Billy] Nu-l lăsa să te doboare.
- Tu?

1903
01:53:33,292 --> 01:53:34,292
Nu încă.

1904
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
[sforăit]

1905
01:53:56,000 --> 01:53:58,143
[Jake, la înregistrare]<i> Ține minte
acei berberi din Atlas?</i>

1906
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
<i>Nu ne-au lăsat
îndreptați o cameră către ei.</i>

1907
01:54:00,625 --> 01:54:02,833
<i>Sunt siguri
că seca ceva.</i>

1908
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
[ciripit de păsări]

1909
01:54:04,625 --> 01:54:08,250
[Jake] <i>Ochiul bătrân, știi...
în spatele cutiei magice.</i>

1910
01:54:09,292 --> 01:54:12,583
<i>Ar putea fi un ochi rău, până la urmă.
al Medusei.</i>

1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
Johnny?

1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
Deci...

1913
01:54:34,208 --> 01:54:35,958
până la urmă ai venit la petrecerea mea.

1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
Intră, te conduc eu.

1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Pui?

1916
01:54:53,500 --> 01:54:55,500
[ruie motorul]

1917
01:54:55,625 --> 01:54:57,625
[tițăi cauciucuri]

1918
01:55:09,125 --> 01:55:12,750
[toba]

1919
01:55:47,708 --> 01:55:49,708
[biciuirea vântului]

1920
01:55:50,000 --> 01:55:54,250
- [fâlfâind]
- [omul scandând]

1921
01:56:16,583 --> 01:56:18,208
[grinzile de lemn scârțâie]

1922
01:56:26,917 --> 01:56:28,917
[vânt suflă tare]

1923
01:56:58,208 --> 01:57:00,792
[mormăie și țipă]

1924
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
[Jake]<i> Cine știe,</i>

1925
01:57:31,208 --> 01:57:33,875
<i>poate te poți uita prea atent la ceva,
nu?</i>

1926
01:57:34,583 --> 01:57:38,417
<i>Scurge virtutea,
suge sucul viu.</i>

1927
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
<i>Fugi în locuri grozave
și oamenii drăguți.</i>

1928
01:57:44,875 --> 01:57:47,625
<i>Toți acele fete și băieți.</i>

1929
01:57:49,167 --> 01:57:52,000
<i>Impușcă-i morți.</i> [ecouri]

1930
01:57:58,625 --> 01:58:00,625
[muzică din orchestră]

1931
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
[Jake]<i> Tăiați.</i>


 



 

  
 
 
 


    
   



